用中文和说法语的人聊天

用 Piou，你写中文，对方写法语：每条消息都在读消息的人自己的设备上翻译成他的语言，原文随时可以查看。翻译功能属于 Piou Premium（欧元区每月 4.90 欧元，先享 7 天免费试用），下载好语言包后离线也能用。

中文和法语之间怎么用

你用简体中文打字，对方用法语，谁都不用迁就谁。Piou 在发送方的设备上自动识别每条消息的语言，按原样保存；翻译在接收方的设备上完成。译文下方会显示“已翻译”，点“查看原文”就能看到对方写的原话。

翻译全部在设备上进行，不调用任何云端翻译服务：

• iPhone（iOS 18 或更高版本）：Apple 内置的翻译功能。
• Android（8.0 或更高版本）：Google 的 ML Kit，语言模型下载到手机上。
• 网页版（app.piou.chat）：在浏览器里运行开源引擎 Bergamot 和 Firefox Translations 模型；电脑上的 Chrome 有内置翻译时也会使用。

需要特别说明的是：网页版的模型只在英语和各语言之间提供，所以中文和法语之间要先经过英语中转（中→英→法，反之亦然），翻译质量可能因此下降，语气、称呼和阴阳性更容易出错。在 iPhone 和 Android 上，翻译是直接进行的，或由系统的翻译引擎处理。

翻译结果不会离开你的设备；消息本身会以原文保存在 Piou 的服务器上，用于投递和同步。

翻译是个人的。开通 Premium 后，消息、投票和状态里的文字都会自动以中文显示；语音消息先转写再翻译，原始语音仍可播放。免费用户看到的是原文，每个对话每天会出现一次提示，邀请你试用 Premium。对方要用法语读你的消息，也需要 Premium，你可以“把 Piou 送给亲友”。

对话示例

刘芳的儿子乐乐在法国上小学。孩子发烧了，她给班主任 Martin 老师发消息。以下译文仅作示意，实际措辞取决于各自设备上的翻译引擎。

• 刘芳写道：“Martin 老师您好，乐乐今天有点发烧，在家休息一天，明天应该能去上学。”
  • Martin 老师读到：“Bonjour professeur Martin, Lele a un peu de fièvre aujourd'hui. Il reste à la maison pour se reposer et devrait pouvoir aller à l'école demain.”
• Martin 老师写道：“Merci de m'avoir prévenue. Prenez bien soin de lui ! Pensez à mettre un mot d'absence dans le cahier de liaison.”
  • 刘芳读到：“谢谢你通知我。好好照顾他！记得在联络本里写一张请假条。”
• 刘芳写道：“好的，明天写好让他带去。谢谢老师！”
  • Martin 老师读到：“D'accord, je l'écrirai et il l'apportera demain. Merci, professeur !”

说明三点。第一，“老师”被译成 professeur，但在法国小学，家长一般称老师为 Madame 或 Monsieur 加姓氏，写“Martin 女士”会更自然。第二，联络本（cahier de liaison）是纸质的，Piou 不翻译照片和文件，请假条需要另外准备法语版本。第三，如果在网页版上使用，这段对话会经过英语中转，措辞可能和上面不同。

给说法语的人发消息的建议

• 先说 Bonjour：在法国，开口先问好很重要。消息开头写一句“您好”，再说正事，会显得更有礼貌。
• 称呼用 Madame、Monsieur：对不熟的人，用“女士”“先生”加姓氏，例如“Martin 女士”，译文一般会变成 Madame Martin。
• 日期写成“4月3日”：法国习惯“日/月/年”，03/04 是 4 月 3 日，不是 3 月 4 日。直接写“4月3日”最保险。
• 时间用 24 小时制：法国常写 18h30 表示下午六点半；写“18:30”或“下午 6 点半”都可以，重要的约会再确认一次。
• 金额写阿拉伯数字：法语用逗号表示小数、用空格分隔千位，“1 500,50 €”是一千五百欧元五十分。“3万”是 30,000，最好直接写数字并注明欧元。
• 重要的事打字说：语音消息在嘈杂的地方容易转写出错；地址、时间、金额最好用文字发。

中法翻译的局限

• 时态和阴阳性：法语动词要变位，形容词和过去分词要分阴阳性；中文都没有，引擎只能猜。“我到了”可能被译成 je suis arrivé（男性形式），即使写的人是女性。
• 省略主语：“到了，等你”这类句子，引擎要自己补主语，有时会补错。
• 人名：中文名字可能被逐字翻译，比如“春花”可能被译成 fleur de printemps（春天的花）；法国人的名字也可能被音译得不一样。
• 成语和俗语：“马马虎虎”“画蛇添足”可能被逐字翻译，法国人读起来会莫名其妙。
• 拼音、缩写和网络用语：用拼音打的消息可能识别不出是中文；yyds、666、88 之类的说法可能原样保留。
• 方言：书面中文没有问题；粤语口语不受支持，温州话等其他方言也无法保证识别。
• 语音功能：语音转文字、“翻译字幕”和“面对面”模式取决于设备的语音识别能力，环境嘈杂时准确度会下降。
• 重要事项：医疗、居留、租约、合同和钱的问题，请找专业口译员或人工翻译。在法国遇到紧急情况，请拨打 112，急救也可以拨 15。

快速上手

1. 安装 Piou：iPhone 需要 iOS 18 或更高版本，Android 需要 8.0 或更高版本；也可以打开 app.piou.chat 安装网页版：iPhone 上用 Safari → 分享 →“添加到主屏幕”，Android 上用 Chrome → 菜单 ⋮ →“安装应用”。
2. 注册账号：用 Apple、Google 或邮箱和密码注册（邮箱会收到 6 位验证码），语言选择简体中文，并验证一次手机号。手机号用来让联系人找到你，从不用于登录。
3. 下载中文和法语：最好连着 Wi-Fi，之后不联网也能翻译。
4. 添加联系人：在已经使用 Piou 的联系人里找到对方，或发送邀请链接、二维码。
5. 开始“7 天免费试用”：需要绑定银行卡等付款方式，7 天内不扣费；试用结束后按显示的价格自动开始订阅，除非你提前取消。想让对方用法语读你的消息，可以“把 Piou 送给亲友”。