Спілкуватися українською з людиною, яка говорить російською

Ви пишете українською — людина, з якою ви листуєтеся, читає ваші повідомлення російською й відповідає своєю мовою, а ви читаєте відповідь українською. Piou перекладає кожне повідомлення безпосередньо на телефоні отримувача, а оригінал можна відкрити будь-коли. Автоматичний переклад, як і режим «Віч-на-віч» та «Перекладені субтитри» під час дзвінків, входить у Piou Premium; без нього повідомлення показуються мовою оригіналу.

Як це працює між українською та російською

Кожне повідомлення зберігається мовою, якою його написали. Мова визначається автоматично на телефоні відправника, а якщо це не вдалося, береться мова з його профілю. Ваш телефон перекладає вхідне повідомлення українською: під ним з'являється позначка «Перекладено», а дія «Показати оригінал» повертає початковий текст. Ваші повідомлення співрозмовник так само отримує російською на своєму пристрої.

Перекладає сам пристрій, хмарні сервіси перекладу не використовуються. На iPhone це вбудований перекладач Apple (iOS 18 або новіша версія), на Android — ML Kit від Google з моделями, завантаженими на телефон, у вебзастосунку — відкритий рушій Bergamot з моделями Firefox Translations або вбудований перекладач Chrome на комп'ютері. Переклади не виходять за межі пристрою. Самі повідомлення зберігаються на наших серверах мовою оригіналу, щоб їх можна було доставити й синхронізувати.

Мови завантажуються один раз, краще через Wi-Fi. Після цього переклад і режим «Віч-на-віч» працюють без інтернету.

Приклад листування

Оксана записала батька до лікаря й повідомляє йому деталі. Батько звик писати російською:

• Оксана пише: «Тату, я записала тебе до лікаря на четвер, на 10:30. Візьми, будь ласка, попередні аналізи.»
• Батько читає: «Папа, я записала тебя к врачу на четверг, на 10:30. Возьми, пожалуйста, предыдущие анализы.»
• Батько відповідає: «Спасибо, дочка. Напомни мне в среду вечером, а то забуду.»
• Оксана читає: «Дякую, доню. Нагадай мені в середу ввечері, а то забуду.»

Перекладач упорався з датою й часом, а кличне «Тату» стало звичним російським «Папа». Проте домовленості про здоров'я, гроші чи документи варто перевіряти: короткого «Отже, четвер, 10:30?» достатньо, щоб усі зрозуміли однаково.

Як листуватися двома мовами з повагою

• Мова — особистий вибір. Кожен обирає мову листування зі своїх причин. Не коментуйте й не виправляйте мову співрозмовника: Piou дає змогу кожному залишатися у своїй.
• Звертання. Ім'я та по батькові (Володимир Іванович — Владимир Иванович) звучать шанобливо в обох мовах. Українські кличні форми («тату», «Оксано», «бабусю») у російському перекладі стануть звичайними «папа», «Оксана», «бабушка».
• Імена. Переклад іноді змінює й ім'я: «Олександр» може перетворитися на «Александр», «Олена» — на «Елена». Якщо людині важливе написання, запитайте, як їй зручніше.
• «Ти» і «ви». У деяких родинах до батьків звертаються на «ви». Перекладач може зберегти цю форму, а може замінити її на «ти», особливо у вебзастосунку.
• Голосові. Старшим часто зручніше наговорити повідомлення. У Premium голосові розшифровуються й перекладаються; говоріть однією мовою, не переходячи на іншу посеред речення.
• Складні розмови. Про хворобу, втрату чи сварку краще говорити голосом або по відео: переклад передає слова, але не інтонацію.

Де переклад може помилитися

• Хибні друзі перекладача. Російське «неделя» — це тиждень, «час» — година, «родина» — батьківщина. Поки мову визначено правильно, переклад із ними впорається. Помилка можлива, якщо коротке російське повідомлення сприйняли за українське.
• Суміш мов. Суржик і перехід з однієї мови на іншу посеред фрази перекладаються гірше.
• Скорочення. «Спс», «щас», «дяк», «пж» перекладач розуміє погано, тож у важливих повідомленнях пишіть слова повністю.
• Гумор та іронія. Жарти, прислів'я та гра слів часто губляться. Якщо реакція здалася дивною, відкрийте оригінал.
• Цифри, дати, адреси. Час зустрічі, номер потяга чи суму переказу підтверджуйте окремим коротким повідомленням. У питаннях здоров'я, грошей і документів звертайтеся до фахівця або професійного перекладача, а в екстреній ситуації телефонуйте до місцевих екстрених служб.
• Фото й документи. Piou перекладає текст повідомлень, але не фотографії, PDF та інші документи.

З чого почати

1. Встановіть Piou на iPhone (iOS 18 або новіша версія), на Android (8.0 або новіша версія) чи відкрийте вебзастосунок app.piou.chat.
2. Оберіть українську як мову читання й завантажте українську та російську, краще через Wi-Fi. Налаштування мови — у розділі «Налаштування» → «Мова й переклад».
3. Знайдіть рідних у контактах або надішліть їм посилання-запрошення. Номер телефону потрібен, щоб вас знаходили знайомі; для входу в акаунт він не використовується.
4. Увімкніть «7 днів безкоштовно». Потрібна картка, але 7 днів нічого не списується; потім підписка починається автоматично, якщо не скасувати її до кінця пробного періоду. Скасувати можна будь-коли.
5. Якщо переклад потрібен і співрозмовнику, оберіть «Подарувати Piou близькій людині» в застосунку або на сайті.