Общаться по-русски с человеком, который говорит по-украински

Вы пишете по-русски — близкий человек читает ваши сообщения по-украински и отвечает на своём языке, а вы читаете его ответ по-русски. Piou переводит каждое сообщение прямо на телефоне получателя, а оригинал можно открыть в любой момент. Автоматический перевод, как и режим «Лицом к лицу» и «Переведённые субтитры» во время звонков, входит в Piou Premium; без него сообщения показываются на языке оригинала.

Как это работает между русским и украинским

Каждое сообщение хранится на том языке, на котором его написали. Язык определяется автоматически на телефоне отправителя, а если это не удалось, берётся язык из его профиля. Ваш телефон переводит входящее сообщение на русский: под ним появляется пометка «Переведено», а действие «Показать оригинал» возвращает исходный текст. Ваши сообщения собеседник точно так же получает по-украински на своём устройстве.

Переводит само устройство, облачные сервисы перевода не используются. На iPhone это встроенный переводчик Apple (iOS 18 или новее), на Android — ML Kit от Google с моделями, загруженными на телефон, в веб-приложении — открытый движок Bergamot с моделями Firefox Translations или встроенный переводчик Chrome на компьютере. Переводы не покидают устройство. Сами сообщения хранятся на наших серверах на языке оригинала, чтобы их можно было доставить и синхронизировать.

Языки загружаются один раз, лучше по Wi-Fi. После этого перевод и режим «Лицом к лицу» работают без интернета.

Пример переписки

Галина Петровна пишет внуку, который учится в другом городе и переписывается по-украински:

• Галина Петровна пишет: «Андрюша, ты сдал экзамен? Я весь день волнуюсь.»
• Андрій читает: «Андрюша, ти склав іспит? Я весь день хвилююся.»
• Андрій отвечает: «Бабусю, склав на відмінно! У неділю приїду до тебе.»
• Галина Петровна читает: «Бабушка, сдал на отлично! В воскресенье приеду к тебе.»

Обратите внимание на детали. Ласковое «Андрюша» осталось как есть, украинское «Бабусю» в звательной форме стало обычным «Бабушка», а «неділя» правильно превратилась в воскресенье. Так выглядит удачный перевод, но шутки, ласковые прозвища и длинные эмоциональные сообщения переводятся не всегда так гладко.

Как переписываться на двух языках бережно

• Язык — личный выбор. Люди остаются в своём языке или переходят на другой по разным причинам. Не обсуждайте и не поправляйте, на каком языке пишет собеседник: Piou как раз позволяет каждому оставаться в своём.
• Обращения. Имя и отчество (Галина Петровна — Галина Петрівна) звучат уважительно в обоих языках. В украинском есть звательный падеж: «мамо», «бабусю», «Олено». В русском переводе он станет обычным «мама», «бабушка», «Олена» или «Елена», и это нормально.
• Имена. Перевод иногда «переводит» и имя: Олена может стать Еленой, Андрій — Андреем. Если человеку важно, как пишется его имя, просто спросите и пишите так, как он привык.
• Голосовые. Если старшим удобнее говорить, чем печатать, пусть отправляют голосовые: в Premium они расшифровываются и переводятся. Лучше говорить на одном языке, не переходя на другой посреди фразы.
• Тяжёлые новости. О болезни, утрате или семейной ссоре лучше говорить голосом или по видео. Перевод передаёт слова, но не интонацию.
• Сокращения. «Спс», «щас», «пжл», «дяк» переводчик понимает плохо. Пишите слова целиком, особенно в важных сообщениях.

Где перевод может ошибиться

• Ложные друзья. В похожих языках одинаковые слова иногда значат разное: украинское «неділя» — воскресенье, «час» — время, «родина» — семья. Пока язык определён верно, перевод с ними справляется. Ошибка возникает, если короткое украинское сообщение приняли за русское.
• Смесь языков. Сообщения на суржике или с переходом с одного языка на другой внутри фразы переводятся хуже.
• «Ты» и «вы». В некоторых семьях к родителям обращаются на «вы». Перевод может эту форму сохранить, а может заменить, особенно в веб-приложении.
• Юмор и ирония. Шутки, пословицы и игра слов часто теряются. Если собеседник отреагировал неожиданно, откройте оригинал.
• Даты, суммы, адреса. Время встречи, номер поезда или сумму денежного перевода лучше подтвердить отдельным коротким сообщением. В вопросах здоровья, денег и документов обращайтесь к специалисту или профессиональному переводчику, а в экстренной ситуации звоните в местные экстренные службы.
• Фото и документы. Piou переводит текст сообщений, но не фотографии, PDF и другие документы.

С чего начать

1. Установите Piou на iPhone (iOS 18 или новее), на Android (8.0 или новее) или откройте веб-приложение app.piou.chat.
2. Выберите русский в качестве языка чтения и загрузите русский и украинский, лучше по Wi-Fi. Настройки языка находятся в разделе «Настройки» → «Язык и перевод».
3. Найдите близкого человека в контактах или отправьте ему ссылку-приглашение. Номер телефона нужен, чтобы вас находили знакомые; для входа в аккаунт он не используется.
4. Включите «7 дней бесплатно». Нужна карта, но 7 дней ничего не списывается; затем подписка начинается автоматически, если не отменить её до конца пробного периода. Отменить можно в любой момент.
5. Если перевод нужен и собеседнику, выберите «Подарить Piou близкому»: подарок оформляется в приложении или на сайте.