Спілкуватися українською з людиною, яка говорить німецькою

Ви пишете українською — людина, з якою ви листуєтеся, читає ваші повідомлення німецькою й відповідає своєю мовою, а ви читаєте відповідь українською. Piou перекладає кожне повідомлення безпосередньо на телефоні отримувача, а оригінал завжди можна відкрити. Автоматичний переклад, як і режим «Віч-на-віч» та «Перекладені субтитри» під час дзвінків, входить у Piou Premium; без нього повідомлення показуються мовою оригіналу.

Як це працює між українською та німецькою

Кожне повідомлення зберігається мовою, якою його написали. Мова визначається автоматично на телефоні відправника, а якщо це не вдалося, береться мова з його профілю. Ваш телефон перекладає вхідні повідомлення українською: під ними з'являється позначка «Перекладено», а дія «Показати оригінал» повертає німецький текст.

Перекладає сам пристрій, хмарні сервіси перекладу не використовуються. На iPhone це вбудований перекладач Apple (iOS 18 або новіша версія), на Android — ML Kit від Google з моделями, завантаженими на телефон, у вебзастосунку — відкритий рушій Bergamot з моделями Firefox Translations або вбудований перекладач Chrome на комп'ютері. Переклади не виходять за межі пристрою. Самі повідомлення зберігаються на наших серверах мовою оригіналу, щоб їх можна було доставити й синхронізувати.

Мови завантажуються один раз, краще через Wi-Fi. Після цього переклад і режим «Віч-на-віч» працюють без інтернету. Цей режим зручний у побуті: телефон лежить між вами, розпізнає, хто говорить, показує переклад і озвучує його. Вистачить одного телефона, співрозмовнику застосунок не потрібен.

Приклад листування

Олена живе в родині Сабіни й домовляється про доньку:

• Олена пише: «Сабіно, сьогодні я на курсах німецької до 17:00. Чи може Даринка після школи побути у вас?»
• Сабіна читає: «Sabino, heute bin ich bis 17:00 Uhr im Deutschkurs. Kann Darynka nach der Schule bei euch bleiben?»
• Сабіна відповідає: «Klar! Ich hole sie um 15 Uhr ab, dann backen wir zusammen Kekse.»
• Олена читає: «Звісно! Я заберу її о 15:00, а потім ми разом спечемо печиво.»

Зверніть увагу: кличну форму «Сабіно» перекладач передав як «Sabino». Сабіна все зрозуміла, але таких дрібниць легко уникнути, якщо писати німецькі імена в називному відмінку або латиницею: «Sabine, сьогодні я…». А «у вас» перекладач тут правильно зрозумів як звертання до всієї родини.

Поради для спілкування з німецькомовними

• Sie за замовчуванням. Малознайомі дорослі в Німеччині зазвичай звертаються одне до одного на Sie і на прізвище: «Frau Becker», «Herr Schmidt». На du переходять, коли хтось це запропонує; у родинах, які прихистили гостей, і серед колег це часто стається швидко.
• Termin — це домовленість. Багато справ у Німеччині вирішують за попереднім записом. Якщо не встигаєте, напишіть заздалегідь: це сприймають як повагу.
• Прямота — не грубість. Німецькомовні часто пишуть коротко й по суті: «Bitte bis Freitag.» У перекладі це може звучати сухо, хоча нічого поганого людина не мала на увазі.
• Правила будинку. У багатьох будинках є Hausordnung, наприклад, години тиші ввечері та в неділю. Якщо щось незрозуміло, запитайте сусідів у чаті.
• Повні слова. «Дяк», «пж», «норм» перекладаються погано. У важливих повідомленнях пишіть слова повністю.
• Голосові. У Premium голосові розшифровуються й перекладаються, а запис можна прослухати. Якість розпізнавання залежить від телефона, тому говоріть чітко й однією мовою.

Обмеження перекладу

• Складні слова й канцелярська мова. «Aufenthaltstitel», «Anmeldung», «Krankmeldung» чи «Elternsprechtag» можуть перекладатися неточно. Якщо слово важливе, попросіть пояснити його простими словами або залиште німецький термін у дужках.
• «Ти» і «ви». Форма звертання іноді губиться, особливо у вебзастосунку.
• Імена в кличному відмінку. «Сабіно», «пане Томасе» можуть перетворитися на дивні форми.
• Суміш мов. Речення на кшталт «Мені треба на Termin у Jobcenter» перекладаються гірше, ніж повністю українські.
• Дати й числа. Пишіть дату повністю: «у п'ятницю, 23 жовтня, о 8:15». Суми й адреси підтверджуйте окремим повідомленням.
• Здоров'я, право, гроші. У справах із рішеннями установ, договорами чи лікарями Piou не замінює фахівця або перекладача. У разі небезпеки телефонуйте на номер екстреної допомоги.
• Документи й фото. Piou не перекладає фотографії, PDF і паперові листи.

З чого почати

1. Встановіть Piou на iPhone (iOS 18 або новіша версія), на Android (8.0 або новіша версія) чи відкрийте вебзастосунок app.piou.chat.
2. Оберіть українську як мову читання й завантажте українську та німецьку, краще через Wi-Fi. Налаштування мови — у розділі «Налаштування» → «Мова й переклад».
3. Додайте родину, сусідів чи вчительку з контактів або надішліть посилання-запрошення чи QR-код. Номер телефону потрібен, щоб вас знаходили знайомі; для входу в акаунт він не використовується.
4. Увімкніть «7 днів безкоштовно». Потрібна картка, але 7 днів нічого не списується; потім підписка починається автоматично, якщо не скасувати її до кінця пробного періоду. Скасувати можна будь-коли.
5. Якщо співрозмовнику теж потрібен переклад, скористайтеся функцією «Подарувати Piou близькій людині» в застосунку або на сайті.