Chattare in italiano con una persona che parla inglese

Con Piou scrivi in italiano e la persona con cui parli scrive in inglese: ogni messaggio viene tradotto sul dispositivo di chi lo legge, nella sua lingua, e l'originale è sempre a un tocco di distanza. La traduzione fa parte di Piou Premium (4,90 € al mese in Italia, dopo una prova gratuita di 7 giorni) e funziona offline una volta scaricate le due lingue.

Come funziona tra italiano e inglese

Ognuno scrive nella propria lingua. Piou riconosce la lingua di ogni messaggio sul telefono di chi lo invia e lo conserva così com'è; la traduzione avviene sul dispositivo di chi lo riceve. Sotto un messaggio tradotto compare «Tradotto», e toccando «Mostra originale» vedi il testo esatto.

Nessun servizio di traduzione online: il motore dipende dal dispositivo.

• iPhone (iOS 18 o successivo): la traduzione integrata di Apple.
• Android (8.0 o successivo): ML Kit di Google, con i modelli scaricati sul telefono.
• Web app (app.piou.chat): il motore open source Bergamot con i modelli di Firefox Translations nel browser, oppure la traduzione integrata di Chrome su computer, quando c'è. Tra italiano e inglese la traduzione è diretta, senza passare da una terza lingua.

Le traduzioni non lasciano mai il tuo dispositivo. I messaggi invece vengono conservati sui server di Piou, nella lingua originale, per poter essere consegnati e sincronizzati.

La traduzione è personale. Con Premium leggi in italiano messaggi, sondaggi, il testo degli stati e i vocali, che arrivano trascritti e tradotti mentre l'audio originale resta ascoltabile. Nella versione gratuita i messaggi in inglese restano in inglese, e una volta al giorno per conversazione un avviso ti propone di leggerli in italiano. Perché l'altra persona ti legga in inglese, serve Premium anche a lei: puoi regalarglielo con «Regala Piou a una persona cara».

Un esempio di conversazione

Marco ha una bottega di pelletteria a Firenze; Jennifer Parker, una cliente americana, gli ha ordinato una borsa su misura. Le traduzioni sono indicative: la formulazione esatta dipende dal motore di ciascun dispositivo.

• Marco scrive: «Buongiorno, signora Parker! La borsa è pronta. Può passare in bottega giovedì 12 dopo le 15?»
  • Jennifer legge: «Good morning, Mrs. Parker! The bag is ready. Can you stop by the workshop on Thursday the 12th after 3 p.m.?»
• Jennifer scrive: «Wonderful! Thursday works. Could you also add my initials, J.P.?»
  • Marco legge: «Splendido! Giovedì va bene. Potrebbe aggiungere anche le mie iniziali, J.P.?»
• Marco scrive: «Certo, nessun problema. A giovedì!»
  • Jennifer legge: «Of course, no problem. See you Thursday!»

Il «Lei» di Marco diventa un semplice «you»: l'inglese non distingue tra tu e Lei, e la cortesia passa da «buongiorno», «signora» e dal tono. Nota anche la data: Marco ha scritto «giovedì 12» e non «12/11», perché un'americana legge le date in cifre al contrario, prima il mese.

Consigli per scrivere a chi parla inglese

• La cortesia sta nelle parole. In inglese i segnali di rispetto sono «please», «thank you» e le richieste del tipo «could you…?»; il tuo «per favore» e il tuo «grazie» arrivano intatti.
• Nomi di battesimo e titoli. In molti ambienti anglofoni ci si chiama per nome già dal primo messaggio, anche con il capo. Titoli come Dottore o Ingegnere non si usano nel saluto: in inglese «Dr.» spetta di solito a medici e dottori di ricerca.
• Date e orari. Negli Stati Uniti si scrive prima il mese: 04/03 è il 3 aprile. In Australia e nel Regno Unido si fa come da noi. Molti anglofoni usano l'orologio di 12 ore, quindi ricontrolla gli orari importanti.
• Fusi orari. New York di solito è 6 ore indietro rispetto all'Italia, Sydney e Melbourne da 8 a 10 ore avanti secondo la stagione: un vocale mandato alle 21 arriva in Australia alle 5 o alle 7 del mattino.
• Abbreviazioni. «cmq», «nn», «xké», «tvb» o «ke» confondono la traduzione: scrivi le parole intere.
• Vocali. Se l'altra persona ha Premium, legge i tuoi vocali trascritti e tradotti; altrimenti sente solo la tua voce in italiano. Per orari e indirizzi, meglio scrivere.

I limiti della traduzione automatica

• Dialetti. Piou traduce l'italiano standard: con i nipoti all'estero, meglio scrivere in italiano che in dialetto.
• «Ti voglio bene» e «ti amo». In inglese diventano entrambi «I love you», e va benissimo. Al contrario, un «I love you» del nipote può arrivarti come «ti amo»: è affetto, non una dichiarazione.
• Genere. Dall'inglese il motore deve indovinare: «I'm tired» può diventare «sono stanco» anche se a scrivere è una donna.
• Tu o Lei. Anche questo lo sceglie il motore: un collega inglese può darti del tu nella traduzione, un amico del Lei. Non è una scelta di chi scrive.
• Modi di dire. «In bocca al lupo», «magari!» o «boh» possono arrivare alla lettera o con il senso sbagliato.
• Voce. La trascrizione dei vocali, i sottotitoli e la modalità «Faccia a faccia» dipendono da ciò che il riconoscimento vocale del dispositivo offre; accenti marcati e rumore riducono la precisione.
• Argomenti delicati. Salute, contratti, eredità, denaro: rivolgiti a un professionista, a un interprete o a una traduzione umana. In caso di emergenza, chiama il 112.

Per iniziare

1. Installa Piou su un iPhone (iOS 18 o successivo) o un Android (8.0 o successivo), oppure apri app.piou.chat e aggiungila alla schermata Home dal pulsante Condividi di Safari o dal menu ⋮ di Chrome.
2. Crea l'account con Apple, Google o un indirizzo e-mail e una password, scegli l'italiano e verifica una sola volta il tuo numero di telefono: serve a farti trovare dai contatti, mai ad accedere.
3. Scarica italiano e inglese, meglio con il Wi-Fi: dopo, la traduzione funziona anche offline.
4. Trova il tuo contatto tra chi usa già Piou, oppure mandagli un link o un codice QR di invito.
5. Attiva la «Prova gratuita di 7 giorni»: serve una carta, per 7 giorni non viene addebitato nulla e poi l'abbonamento parte automaticamente al prezzo indicato, salvo disdetta prima della fine.