Discuter en français avec une personne qui parle anglais

Avec Piou, vous écrivez en français et votre interlocuteur en anglais : chaque message est traduit sur l'appareil de celui qui le lit, dans sa langue, et l'original reste toujours accessible. La traduction fait partie de Piou Premium (4,90 € par mois en zone euro, 7,99 $ CA au Canada, après un essai gratuit de 7 jours) et fonctionne hors ligne une fois les deux langues téléchargées.

Comment ça marche entre le français et l'anglais

Chacun garde sa langue. Piou reconnaît la langue de chaque message sur le téléphone de l'expéditeur et l'enregistre tel qu'il a été écrit ; c'est l'appareil du destinataire qui le traduit. Sous un message traduit apparaît « Traduit », et « Voir l'original » affiche le texte exact.

Aucun service de traduction en ligne n'intervient ; le moteur dépend de l'appareil :

• iPhone (iOS 18 ou ultérieur) : la traduction intégrée d'Apple.
• Android (8.0 ou ultérieur) : ML Kit, de Google, avec des modèles téléchargés sur le téléphone.
• Webapp (app.piou.chat) : le moteur open source Bergamot et les modèles Firefox Translations, dans le navigateur, ou la traduction intégrée de Chrome sur ordinateur quand elle existe. Le français et l'anglais forment une paire directe, sans langue intermédiaire.

Les traductions ne quittent jamais votre appareil. Les messages, eux, sont conservés sur les serveurs de Piou, dans leur langue d'origine, pour être remis et synchronisés.

La traduction est personnelle. Avec Premium, vous lisez en français les messages, les sondages, le texte des statuts et les messages vocaux, transcrits puis traduits, l'audio original restant écoutable. En version gratuite, les messages anglais s'affichent en anglais ; une fois par jour et par conversation, un bandeau vous propose « Message en anglais — Touchez pour le lire en français ». Pour que votre interlocuteur vous lise en anglais, il lui faut Premium, ou que vous le lui offriez.

Exemple d'échange

Nathalie, à Montréal, organise un covoiturage avec Jennifer, une maman anglophone de l'équipe de hockey de son fils. Les traductions sont données à titre d'illustration : la formulation exacte dépend du moteur de chaque appareil.

• Nathalie écrit : « Bonjour Jennifer ! Je peux faire le covoiturage pour la pratique de samedi. Je passe prendre Liam à 8 h 15 ? »
  • Jennifer lit : « Hi Jennifer! I can do the carpool for Saturday's practice. Shall I pick up Liam at 8:15? »
• Jennifer écrit : « That'd be amazing, thank you! He'll be ready. I owe you one! »
  • Nathalie lit : « Ce serait génial, merci ! Il sera prêt. Je t'en dois une ! »
• Nathalie écrit : « Avec plaisir. La semaine prochaine, c'est ton tour ! »
  • Jennifer lit : « My pleasure. Next week, it's your turn! »

Remarquez le « Je t'en dois une » : Jennifer n'a choisi ni le tutoiement ni le vouvoiement, puisque l'anglais n'a qu'un « you ». C'est le moteur qui a tranché. Et la « pratique », mot québécois pour l'entraînement, est passée sans encombre ; ce n'est pas toujours le cas des régionalismes.

Conseils pour écrire à un anglophone

• La politesse passe par les mots. Votre vouvoiement deviendra un simple « you ». En anglais, la courtoisie tient à « please », « thanks » et aux formulations du type « could you… » ; vos « s'il vous plaît » et vos « merci » passent intacts.
• Les prénoms arrivent vite. Dans beaucoup de milieux anglophones, on s'appelle par son prénom dès le premier échange, y compris avec un supérieur. Ce n'est pas de la familiarité.
• Des dates en toutes lettres. Aux États-Unis, le mois vient en premier : 04/03 signifie le 3 avril. Au Canada, les deux formats coexistent. « Le 3 avril » ne laisse aucun doute.
• Montants et unités. En anglais, la virgule sépare les milliers et le point les décimales : « 1,500 » veut dire mille cinq cents. La traduction ne convertit ni les degrés Fahrenheit ni les miles.
• « Dîner » au Québec. Si vous écrivez depuis le Québec, « dîner » désigne le repas de midi ; la traduction risque d'afficher « dinner », le repas du soir. Précisez l'heure.
• Des mots en entier. « mdr », « stp », « jsp », « tkt » ou « bcp » risquent de rester tels quels dans la traduction.

Limites à connaître

• Le genre. L'anglais le marque rarement : quand votre interlocuteur écrit « I'm ready », le moteur choisit entre « prêt » et « prête », et se trompe parfois.
• Expressions et ironie. « Ce n'est pas la mer à boire » ou « poser un lapin » peuvent être traduits mot à mot, et l'ironie se perd facilement.
• Noms propres et sigles. Un prénom qui est aussi un mot (Rose, Pierre, Olive) peut être traduit, et des sigles comme CAF ou RER restent obscurs pour un anglophone.
• Messages mixtes. Piou reconnaît une langue par message : une phrase en franglais risque d'être traduite à moitié.
• La voix. Transcription des vocaux, sous-titres et mode « Face à face » dépendent de ce que la reconnaissance vocale de l'appareil propose ; un accent marqué ou un bruit de fond réduisent la précision.
• Les sujets sérieux. Santé, bail, démarches d'immigration, argent, contrat : faites appel à un interprète professionnel ou à une traduction humaine. En urgence, appelez le 112 en Europe, ou le 911 au Canada et aux États-Unis.

Bien démarrer

1. Installez Piou sur un iPhone (iOS 18 ou ultérieur) ou un Android (8.0 ou ultérieur), ou ouvrez app.piou.chat et installez la webapp : sur iPhone, Safari → Partager → « Sur l'écran d'accueil » ; sur Android, Chrome → menu ⋮ → « Installer l'application ».
2. Créez votre compte avec Apple, Google ou une adresse e-mail et un mot de passe, choisissez le français et vérifiez votre numéro de téléphone une seule fois : il permet à vos contacts de vous trouver, jamais de vous connecter.
3. Téléchargez le français et l'anglais, de préférence en Wi-Fi : la traduction fonctionnera ensuite sans connexion.
4. Retrouvez votre contact dans « Déjà sur Piou », ou touchez « Inviter » pour lui envoyer un lien ou un QR code.
5. Lancez l'« Essai gratuit 7 jours » : carte requise, aucun débit pendant 7 jours, puis l'abonnement démarre automatiquement au prix affiché, sauf résiliation avant la fin de l'essai. Pour que votre interlocuteur vous lise en anglais, utilisez « Offrir Piou à un proche ».