Discuter en français avec une personne qui parle allemand

Vous écrivez en français, la personne en face lit votre message en allemand et vous répond dans sa langue, que vous lisez en français. Piou traduit chaque message sur le téléphone de celui qui le reçoit, et l'original reste toujours accessible. La traduction automatique, comme le mode « Face à face » et les « Sous-titres traduits » pendant les appels, fait partie de Piou Premium ; sans Premium, les messages s'affichent dans leur langue d'origine.

Comment ça marche entre le français et l'allemand

Chaque message est conservé dans la langue où il a été écrit. La langue est détectée automatiquement sur le téléphone de l'expéditeur, ou à défaut reprise de son profil. Votre appareil traduit les messages allemands en français : la mention « Traduit » apparaît sous le message, et l'action « Voir l'original » affiche le texte allemand.

La traduction se fait sur l'appareil, sans service de traduction dans le cloud : sur iPhone avec la traduction intégrée d'Apple (iOS 18 ou ultérieur), sur Android avec ML Kit de Google et des modèles téléchargés sur le téléphone, sur la webapp avec le moteur open source Bergamot et les modèles Firefox Translations, ou avec la traduction intégrée de Chrome sur ordinateur. Les traductions ne quittent pas votre appareil. Les messages eux-mêmes sont stockés sur nos serveurs, dans leur langue d'origine, pour être remis et synchronisés.

Les langues se téléchargent une seule fois, de préférence en Wi-Fi. Ensuite, la traduction et le mode « Face à face » fonctionnent sans connexion : le téléphone posé entre vous détecte qui parle, affiche la traduction et la lit à voix haute. Un seul téléphone suffit, l'autre personne n'a pas besoin de l'app.

Un exemple d'échange

Camille prépare un week-end en Forêt-Noire chez Ingrid, la mère de son compagnon :

• Ingrid écrit : « Liebe Camille, wir freuen uns sehr auf euch! Bringt warme Sachen mit, im Schwarzwald ist es abends schon kalt. »
• Camille lit : « Chère Camille, nous nous réjouissons beaucoup de vous voir ! Apportez des vêtements chauds, le soir il fait déjà froid en Forêt-Noire. »
• Camille répond : « Merci Ingrid ! On arrive samedi vers 15 h. Bisous à tous ! »
• Ingrid lit : « Danke, Ingrid! Wir kommen am Samstag gegen 15 Uhr an. Küsse an alle! »

Le message est bien passé, mais un détail mérite l'attention : « Bisous » est devenu « Küsse », qui sonne plus intime en allemand qu'une formule familiale. « Liebe Grüße » (amitiés) en serait plus proche. L'heure, elle, a été comprise parce qu'elle était écrite en chiffres.

Conseils pour échanger avec des germanophones

• Sie par défaut. Entre adultes qui se connaissent peu, beaucoup de germanophones se vouvoient (Sie) et s'appellent par leur nom : « Frau Becker », « Herr Schmidt ». Le passage au du se propose, souvent à l'initiative de la personne la plus âgée.
• Les titres comptent. En Allemagne et en Autriche, le titre de docteur figure souvent dans l'adresse formelle : « Herr Dr. Weber ».
• « Halb vier », c'est 15 h 30. En allemand, « halb vier » se comprend comme « la demie avant quatre heures », donc 15 h 30 et non 16 h 30. Écrivez les heures en chiffres et confirmez-les.
• La franchise n'est pas de la froideur. Un message court et direct comme « Bitte bis Freitag. » n'a rien d'agressif pour beaucoup de germanophones.
• Les rendez-vous se tiennent. Un rendez-vous (Termin) fixé est généralement respecté à l'heure ; prévenez à l'avance en cas de retard.
• Moins d'abréviations. « stp », « mdr » ou « bcp » côté français, « LG », « vllt » ou « hdl » côté allemand passent mal à la traduction.

Les limites de la traduction

• Dialectes. Le suisse allemand, l'alsacien ou le platt de Moselle sont souvent mal reconnus. L'allemand standard donne les meilleurs résultats.
• Mots composés. « Nebenkostenabrechnung » (décompte des charges) ou « Elternabend » (réunion de parents) sont parfois traduits morceau par morceau. Demandez une explication simple.
• Expressions. « Ich verstehe nur Bahnhof » (je n'y comprends rien) peut arriver sous la forme « je ne comprends que gare » ; « avoir le cafard » ou « ce n'est pas la mer à boire » risquent le même sort en allemand.
• Tu et vous. La forme d'adresse se perd parfois, surtout sur la webapp.
• Chiffres. En allemand, « 1.500 € » signifie mille cinq cents euros : le point sépare les milliers. Confirmez montants, dates et adresses.
• Contrat, impôts, santé. Pour un contrat de frontalier, un courrier officiel ou un rendez-vous médical, Piou ne remplace ni un professionnel ni une traduction humaine. En urgence, appelez les numéros d'urgence locaux.
• Documents. Piou ne traduit pas les photos, les PDF ni les courriers.

Bien démarrer

1. Installez Piou sur iPhone (iOS 18 ou ultérieur) ou sur Android (Android 8.0 ou ultérieur), ou ouvrez la webapp app.piou.chat.
2. Choisissez le français comme langue de lecture et téléchargez le français et l'allemand, de préférence en Wi-Fi. Les réglages de langue se trouvent dans « Réglages » → « Langue et traduction ».
3. Ajoutez vos contacts depuis votre répertoire, avec votre permission, ou envoyez un lien ou un QR code d'invitation. Le numéro de téléphone sert à être trouvé par vos contacts, jamais à vous connecter.
4. Lancez l'« Essai gratuit 7 jours » : carte obligatoire, aucun débit pendant 7 jours, puis l'abonnement démarre automatiquement au prix affiché, sauf résiliation avant la fin de l'essai. Résiliable à tout moment.
5. Pour que l'autre vous lise aussi dans sa langue, utilisez « Offrir Piou à un proche », depuis l'app ou le site.