用中文和说英语的人聊天

用 Piou，你写中文，对方写英文：每条消息都在读消息的人自己的设备上翻译成他的语言，原文随时可以查看。翻译功能属于 Piou Premium（新加坡每月 7.98 新元，先享 7 天免费试用），下载好两种语言后离线也能用。Piou 没有在中国大陆的应用商店上架，本页面向中国大陆以外的中文用户。

中文和英文之间怎么用

你用简体中文打字，对方用英文，谁都不用迁就谁。Piou 在发送方的设备上自动识别每条消息的语言，并按原样保存；翻译在接收方的设备上完成。译文下方会显示“已翻译”，点“查看原文”就能看到对方写的原话。

翻译全部在设备上进行，不调用任何云端翻译服务，引擎取决于设备：

• iPhone（iOS 18 或更高版本）：Apple 内置的翻译功能。
• Android（8.0 或更高版本）：Google 的 ML Kit，语言模型下载到手机上。
• 网页版（app.piou.chat）：在浏览器里运行开源引擎 Bergamot 和 Firefox Translations 模型；电脑上的 Chrome 如果有内置翻译，也会使用它。中英文之间直接翻译，不经过第三种语言。

翻译结果永远不会离开你的设备。不过，消息本身会以原文形式保存在 Piou 的服务器上，用于投递和同步。

翻译是个人的。开通 Premium 后，消息、投票和状态里的文字都会自动以中文显示；语音消息会先转成文字再翻译，原始语音仍然可以播放。免费用户看到的是原文，每个对话每天会出现一次提示，邀请你试用 Premium 阅读中文译文。对方要用英文读你的消息，也需要 Premium；如果只有你开通了，Piou 会建议你“把 Piou 送给亲友”。

对话示例

李想在波士顿读研，房间的暖气坏了，他给房东 Mike 发消息。以下译文仅作示意，实际措辞取决于各自设备上的翻译引擎。

• 李想写道：“Mike 你好，我房间的暖气从昨晚开始就不热了，今天能找人来看一下吗？”
  • Mike 读到：“Hi Mike, the heating in my room hasn't been working since last night. Could you get someone to take a look today?”
• Mike 写道：“Sorry about that! I'll have the repair guy swing by around 3. Will you be around?”
  • 李想读到：“很抱歉！我让维修工 3 点左右过来一趟。你会在吗？”
• 李想写道：“三点有课，四点以后在家。”
  • Mike 读到：“I have class at three. I'll be home after four.”

注意最后一句：李想没写“我”，也没有表示将来的词，是翻译引擎根据上下文补上了 I 和将来时。这次补对了，但不是每次都对。Mike 的 swing by 是口语，这次译成了“过来一趟”；俚语并不总能译准。

给说英语的人发消息的建议

• 直呼名字很常见：在很多英语国家，人们从第一条消息起就直呼名字，对房东、同事甚至上司也是如此。对方署名 Mike，就叫他 Mike。第一次联系教授时，可以写“Smith 教授”，通常会译成 Professor Smith，之后再看对方回信怎么署名。
• 请求要加上“请”：中文里说“帮我看一下”很自然，但直译成英文可能像命令。多写“请”“能不能”“谢谢”，译文里通常会出现 please、could you，语气更客气。
• 日期写成“10月11日”：美国习惯“月/日”，10/11 是 10 月 11 日；英国、澳大利亚习惯“日/月”，10/11 是 11 月 10 日。直接写“10月11日”最不容易出错。
• 金额写阿拉伯数字：“5万”是 50,000，“1亿”是 100,000,000。翻译一般能换算，但涉及钱的数字最好直接写成阿拉伯数字，并注明币种。
• 单位不会自动换算：美国常用华氏度、英里和磅，翻译不会帮你换算。
• 重要的事打字说：语音消息在嘈杂环境里容易转写出错；地址、时间、金额最好用文字发。

中英翻译的局限

• 时态和单复数：中文动词没有时态变化，名词一般不标单复数，引擎只能从上下文推测。“我去超市”可能被译成 I go、I went 或 I'll go。
• 省略主语：“到了，等你”——谁到了？等谁？引擎会补一个主语，有时会补错。
• 他、她和 they：语音里“他”“她”都读 tā，转写时可能选错字，英文里就会出现错误的 he 或 she。反过来，英文常用 they 指一个人，可能被译成“他们”。
• 中英夹杂：Piou 每条消息只识别一种语言。像“这个 deadline 太赶了，我明天要 present”这样的句子，英文词一多，整条消息可能被识别成英文，中文部分就不会被翻译。
• 拼音、缩写和网络用语：用拼音打的消息可能识别不出是中文；yyds、xswl、绝绝子、666 之类的说法可能原样保留，或被逐字直译。
• 成语和谐音梗：“画蛇添足”可能被逐字翻译，靠谐音的玩笑基本无法保留。
• 方言：书面中文没有问题；粤语口语不受支持，其他方言也无法保证识别。语音功能取决于设备的语音识别能力。
• 重要事项：医疗、法律、签证、租约、合同和钱的问题，请找专业口译员或人工翻译。遇到紧急情况，请拨打当地的紧急电话，例如美国的 911、英国的 999。

快速上手

1. 安装 Piou：iPhone 需要 iOS 18 或更高版本，Android 需要 8.0 或更高版本；也可以打开 app.piou.chat 安装网页版：iPhone 上用 Safari → 分享 →“添加到主屏幕”，Android 上用 Chrome → 菜单 ⋮ →“安装应用”。
2. 注册账号：用 Apple、Google 或邮箱和密码注册（邮箱会收到 6 位验证码），语言选择简体中文，并验证一次手机号。手机号用来让联系人找到你，从不用于登录。
3. 下载中文和英文：最好连着 Wi-Fi，之后不联网也能翻译。
4. 添加联系人：在已经使用 Piou 的联系人里找到对方，或发送邀请链接、二维码。
5. 开始“7 天免费试用”：需要绑定银行卡等付款方式，7 天内不扣费；试用结束后按显示的价格自动开始订阅，除非你提前取消。想让对方用英文读你的消息，可以“把 Piou 送给亲友”。