Спілкуватися українською з людиною, яка говорить англійською

З Piou ви пишете українською, а співрозмовник — англійською. Якщо у вас Piou Premium, кожне англійське повідомлення з’являється у вас українською: перекладає сам телефон, а оригінал завжди поруч. Щоб співрозмовник читав вас англійською, Premium потрібен і йому — або ви можете його подарувати.

Як працює переклад між українською та англійською

Piou визначає мову кожного повідомлення на телефоні відправника і зберігає текст таким, яким його написали. Переклад відбувається вже на пристрої одержувача, його мовою. Ви читаєте українською, співрозмовник — англійською, і нікому не треба нічого перемикати.

Рушій перекладу залежить від пристрою:

• iPhone — вбудований перекладач Apple, iOS 18 або новіша.
• Android — ML Kit від Google, моделі завантажуються на телефон.
• Вебзастосунок — відкритий рушій Bergamot із моделями Firefox Translations просто в браузері або вбудований переклад Chrome на комп’ютері, якщо він доступний. У вебзастосунку українська та англійська перекладаються напряму, без проміжної мови.

Під перекладеним повідомленням є позначка «Перекладено», а дія «Показати оригінал» показує, що саме написав співрозмовник. Переклади не залишають ваш пристрій. Самі повідомлення зберігаються на серверах Piou мовою оригіналу, щоб їх можна було доставити й синхронізувати.

Мовні пакети завантажуються один раз, краще через Wi-Fi. Після цього переклад і режим «Віч-на-віч» працюють без інтернету.

Безкоштовний тариф — це повноцінний месенджер: чати, групи, голосові, фото, відео, дзвінки. Але повідомлення в ньому показуються мовою оригіналу. Premium додає автоматичний переклад, розшифрування й переклад голосових, перекладені субтитри під час дзвінків і режим «Віч-на-віч».

Приклад листування

Ірина працює в кав’ярні, її керівниця Меган пише англійською. Ось що приблизно бачить кожна з них:

• Ірина пише: «Добрий день, Меган! Чи можу я в п’ятницю почати о дев’ятій замість восьмої? Маю відвести сина до лікаря.» → Меган читає: «Hi Megan! Can I start at nine instead of eight on Friday? I need to take my son to the doctor.»
• Меган відповідає: «No problem at all, take care! Just give me a heads-up a bit earlier next time if you can.» → Ірина може прочитати щось на кшталт: «Жодних проблем, бережіть себе! Просто попередьте мене трохи раніше наступного разу, якщо можете.»

«Бережіть себе» тут — звичайне дружнє прощання, а не привід хвилюватися. А «якщо можете» насправді — ввічливе прохання: наступного разу варто попередити заздалегідь.

Як листуватися з англомовними співрозмовниками

• Прохання англійською часто пом’якшують. Звороти could you, would you mind, if you can — звична форма ввічливості, але за ними стоїть цілком конкретне прохання. І навпаки: коротке «Надішліть документ» у перекладі може прозвучати різкіше, ніж ви хотіли. «Будь ласка» і «дякую» перекладаються надійно.
• How are you? — часто просто привітання. Детальної відповіді зазвичай не чекають, вистачить короткого «Усе добре, а у вас?».
• Звертання на ім’я. По батькові в англійській не вживають. До вчителів у школах Великої Британії та США зазвичай звертаються Mr або Ms із прізвищем.
• Дужки можуть не зрозуміти. «)» чи «)))» англомовний співрозмовник може сприйняти як помилку, а переклад — прибрати. Якщо хочете показати усмішку, поставте емодзі.
• Перевіряйте дати й час. У США дату починають із місяця: 04/03 — це 3 квітня, а не 4 березня. У Великій Британії першим іде день, у Канаді трапляються обидва формати. Час часто пишуть у 12-годинному форматі: 8 PM — це 20:00.

Де переклад може помилитися

• Рід. Англійське I was tired не показує, хто говорить. Переклад угадує і може обрати чоловічий рід: співрозмовниця «напише» вам «я втомився».
• «Ти» чи «ви». Англійське you перекладається то як «ти», то як «ви», і форма може змінюватися від повідомлення до повідомлення. Не робіть висновків про тон з одного займенника.
• Імена, схожі на слова. Надія, Віра й Любов можуть стати Hope, Faith і Love, а англійські Grace чи Bill — «граціозністю» і «рахунком».
• Змішані речення і транслітерація. Повідомлення, де в одному реченні змішані українська й російська, або українська, набрана латиницею, можуть розпізнатися неправильно чи залишитися без перекладу.
• Сленг і скорочення. Cheers, mate, ASAP чи BTW переклад може залишити як є або передати дослівно. Те саме з ідіомами, іронією й жартами.

Як почати

1. Встановіть Piou на iPhone (iOS 18 або новіша) чи Android (8.0 або новіша) або відкрийте вебзастосунок app.piou.chat.
2. Оберіть українську мову й дочекайтеся завантаження мов, краще через Wi-Fi.
3. Запросіть співрозмовника за посиланням, QR-кодом або з контактів: для листування Piou потрібен обом.
4. Оформіть пробний період «7 днів безкоштовно», щоб увімкнути переклад. Потрібна картка; 7 днів нічого не списується, а потім підписка починається автоматично за показаною ціною, якщо не скасувати її до кінця пробного періоду.
5. Хочете, щоб співрозмовник читав вас англійською? Скористайтеся функцією «Подарувати Piou близькій людині», а керувати подарунком можна в розділі «Налаштування» → Premium.