Общаться по-русски с человеком, который говорит по-английски

С Piou вы пишете по-русски, а собеседник — по-английски. Если у вас Piou Premium, каждое английское сообщение появляется у вас на русском: перевод выполняет сам телефон, а оригинал всегда под рукой. Чтобы собеседник читал вас по-английски, Premium нужен и ему — или вы можете его подарить.

Как работает перевод между русским и английским

Piou определяет язык каждого сообщения на телефоне отправителя и сохраняет текст в том виде, в каком его написали. Перевод выполняется уже на устройстве получателя, на его язык. Каждый читает так, как удобно ему: вы — по-русски, собеседник — по-английски, и никому не нужно менять привычки.

Движок перевода зависит от устройства:

• iPhone — встроенный переводчик Apple, iOS 18 и новее.
• Android — ML Kit от Google, модели загружаются на телефон.
• Веб-приложение — открытый движок Bergamot с моделями Firefox Translations прямо в браузере или встроенный перевод Chrome на компьютере, если он доступен. В веб-приложении русский и английский переводятся напрямую, без промежуточного языка.

Под переведённым сообщением стоит пометка «Переведено», а действие «Показать оригинал» показывает, что именно написал собеседник. Переводы не покидают ваше устройство. Сами сообщения хранятся на серверах Piou на языке оригинала, чтобы их можно было доставить и синхронизировать.

Языковые пакеты загружаются один раз, лучше по Wi-Fi. После этого перевод и режим «Лицом к лицу» работают без интернета.

Бесплатный тариф — это полноценный мессенджер: чаты, группы, голосовые, фото, звонки. Но сообщения в нём показываются на языке оригинала. Premium добавляет автоматический перевод, расшифровку и перевод голосовых, переведённые субтитры во время звонков и режим «Лицом к лицу».

Пример переписки

Андрей — разработчик, его руководитель Кевин работает в США и пишет по-английски. Вот примерно что видит на экране каждый из них:

• Андрей пишет: «Кевин, привет! Сборку выложу завтра до обеда по вашему времени. Если что-то сломается, напиши, вечером гляну.» → Кевин читает: «Hi Kevin! I'll upload the build tomorrow before lunch your time. If anything breaks, let me know and I'll take a look in the evening.»
• Кевин отвечает: «Sounds good, no rush. Could you also double-check the login screen when you get a chance?» → Андрей читает: «Звучит хорошо, не торопитесь. Не могли бы вы также перепроверить экран входа, когда будет возможность?»

Обратите внимание: «Звучит хорошо» — дословный перевод выражения, которое по-русски означает скорее «договорились». А вежливое «не могли бы вы… когда будет возможность» — обычная рабочая просьба, а не знак того, что задача необязательная.

Как переписываться с англоязычными собеседниками

• Просьбы в английском часто звучат мягко. Обороты could you, would you mind, when you get a chance — привычная форма вежливости. И наоборот: короткое «Пришли файл» в переводе может прозвучать резче, чем вы хотели. «Пожалуйста» и «спасибо» переводятся надёжно.
• How are you? — часто просто приветствие. Подробный рассказ о делах обычно не ждут, хватит короткого «Всё хорошо, а у вас?».
• Скобочки могут не понять. Привычные «)» и «)))» англоязычный собеседник может принять за опечатку, а перевод может их убрать. Если важно показать улыбку, поставьте эмодзи.
• Обращаются по имени. В английском отчества не используют, и по имени часто обращаются даже к руководителю. Если вам важно, как ваше имя пишется латиницей, например как в паспорте, напишите его собеседнику сами.
• Проверяйте даты и время. В США дату обычно начинают с месяца: 04/03 — это 3 апреля, а не 4 марта. В Великобритании, как и у нас, первым идёт день. Время часто указывают в 12-часовом формате: 8 PM — это 20:00. Договариваясь о звонке, называйте часовой пояс.

Где перевод может ошибиться

• Род. Английское I was tired не показывает, кто говорит — мужчина или женщина. Переводчик угадывает и может выбрать мужской род: собеседница «напишет» вам «я устал».
• «Ты» или «вы». Английское you переводится то как «ты», то как «вы», и форма может меняться от сообщения к сообщению. Не делайте выводов о тоне по одному местоимению.
• Имена, похожие на слова. Вера, Надежда и Любовь могут превратиться в Faith, Hope и Love, а английские Grace или Bill — в «изящество» и «счёт».
• Транслит. Текст латиницей вроде «privet, kak dela» может не распознаться как русский.
• Смешанный язык. Рабочий жаргон вроде «задеплоить» или «пофиксить баг» переводится непредсказуемо. В важных сообщениях лучше обходиться обычными словами.
• Иврит не поддерживается. Если коллеги или соседи пишут на иврите, Piou такие сообщения не переведёт.
• Идиомы, ирония и шутки, а также опечатки и сокращения могут переводиться неверно.

Как начать

1. Установите Piou на iPhone (iOS 18 и новее) или Android (8.0 и новее) либо откройте веб-приложение app.piou.chat.
2. Выберите русский язык и дождитесь загрузки языков, лучше по Wi-Fi.
3. Пригласите собеседника по ссылке, QR-коду или из контактов: для переписки Piou нужен обоим.
4. Оформите пробный период «7 дней бесплатно», чтобы включить перевод. Нужна карта; 7 дней ничего не списывается, затем подписка начинается автоматически по показанной цене, если не отменить её до конца пробного периода. В России и Беларуси оплата недоступна.
5. Хотите, чтобы собеседник читал вас по-английски? Воспользуйтесь функцией «Подарить Piou близкому», а управлять подарком потом можно в разделе «Настройки» → Premium.