In het Nederlands chatten met iemand die Engels spreekt

Met Piou schrijf je gewoon in het Nederlands en schrijft de ander in het Engels: elk bericht wordt vertaald op het toestel van degene die het leest, en het origineel blijft altijd één tik verwijderd. Vertalen hoort bij Piou Premium (€ 4,90 per maand in Nederland en België, na 7 dagen gratis proberen) en werkt offline zodra beide talen zijn gedownload.

Zo werkt het tussen Nederlands en Engels

Iedereen schrijft in zijn eigen taal. Piou herkent de taal van elk bericht op de telefoon van de afzender en bewaart het zoals het is getypt. Het toestel van de ontvanger vertaalt: onder een vertaald bericht staat “Vertaald”, en met “Origineel tonen” zie je precies wat er stond.

Er komt geen online vertaaldienst aan te pas; de vertaalmachine hangt af van het toestel:

• iPhone (iOS 18 of hoger): de ingebouwde vertaling van Apple.
• Android (8.0 of hoger): ML Kit van Google, met taalmodellen die op de telefoon worden gedownload.
• Webapp (app.piou.chat): de opensource-engine Bergamot met de modellen van Firefox Translations in de browser, of op de computer de ingebouwde vertaling van Chrome als die er is. Nederlands–Engels wordt rechtstreeks vertaald, zonder omweg via een derde taal.

Vertalingen verlaten je toestel nooit. De berichten zelf worden wel in de oorspronkelijke taal op de servers van Piou bewaard, zodat ze bezorgd en gesynchroniseerd kunnen worden.

Vertaling is persoonlijk. Met Premium lees je berichten, peilingen, de tekst van statussen en spraakberichten in het Nederlands; spraakberichten worden uitgeschreven en vertaald, en de opname blijft te beluisteren. Zonder Premium zie je Engelse berichten in het Engels, en één keer per dag per gesprek stelt een melding voor om ze in het Nederlands te lezen. Wil je dat de ander jou in het Engels leest, dan heeft die ook Premium nodig, of je geeft het cadeau met “Piou cadeau doen”.

Een voorbeeld

Ruud is loodgieter in Amstelveen; zijn klant Emma komt uit Londen. De vertalingen zijn een illustratie: de precieze formulering hangt af van de vertaalmachine van elk toestel.

• Ruud schrijft: “Goedemorgen! Ik kom morgen om half negen even naar de lekkage kijken. Is er iemand thuis?”
  • Emma leest: “Good morning! I'll come and have a quick look at the leak tomorrow at half past eight. Will someone be home?”
• Emma schrijft: “Brilliant, thanks! I'll be in. Could you also check the bedroom radiator? It's been playing up.”
  • Ruud leest: “Geweldig, bedankt! Ik ben thuis. Kun je ook naar de radiator in de slaapkamer kijken? Die doet al een tijdje raar.”
• Ruud schrijft: “Komt goed. Tot morgen!”
  • Emma leest: “Will do. See you tomorrow!”

Twee dingen om op te letten. “Half negen” werd hier netjes “half past eight”; had er “half nine” gestaan, dan had Emma als Britse 9.30 uur gelezen. En Emma's Britse uitdrukking “playing up” (kuren hebben) had ook letterlijk vertaald kunnen worden.

Tips voor berichten aan Engelstaligen

• Je hoeft niet over te stappen op het Engels. Veel Nederlanders schakelen snel over, maar in je eigen taal zeg je precies wat je bedoelt.
• Engelstaligen verpakken verzoeken. Vooral Britten en Ieren schrijven vaak “Would you mind…?” of “Just wondering if…”. Vertaald klinkt dat soms omslachtig, maar het is gewoon een vraag. Andersom kan een kort “Graag voor vrijdag.” in het Engels strenger overkomen dan je bedoelt; een “Alvast bedankt!” maakt het vriendelijker.
• Tijden en data in cijfers. “Half acht” is 7.30 uur, maar Britten lezen “half eight” als 8.30 uur. Amerikanen zetten de maand voorop: 4/3 is voor hen 3 april. Schrijf tijden in cijfers en maanden voluit.
• Bedragen controleren. In het Engels scheidt de komma de duizendtallen en de punt de decimalen: “1,250” is twaalfhonderdvijftig. Controleer huur, borg en offertes.
• Leg “gezellig” uit. Er bestaat geen Engelse tegenhanger; de vertaling maakt er iets als “cozy” of “nice” van. Als het ertoe doet, beschrijf dan wat je bedoelt.
• Afkortingen voluit. “ff”, “idd”, “wss”, “ipv” en “mvg” kunnen onvertaald blijven: schrijf ze uit.

Grenzen van de vertaling

• Kleine woordjes. “Even”, “maar”, “toch” en “eens” geven een zin zijn toon, maar kunnen in de vertaling verdwijnen of raar uitpakken. Verkleinwoorden als “koffietje” of “momentje” kunnen letterlijk worden vertaald.
• Dialect en Vlaamse spreektaal. Piou vertaalt standaard-Nederlands; sterk dialect of spreektaal met “gij” en “ge” wordt soms minder goed begrepen.
• Gemengde berichten. Piou herkent één taal per bericht. Wie Nederlands en Engels mengt (“Dat is echt next level”), loopt het risico dat maar de helft wordt vertaald.
• U of je. De vertaalmachine kiest zelf hoe het Engelse “you” wordt weergegeven: een Engelstalige collega kan je in de vertaling met “u” aanspreken, een vriend met “je”. Dat is geen keuze van de schrijver.
• Ironie en understatement. Brits understatement (“not bad at all”, “quite good”) en ironie komen niet altijd goed over.
• Spraak. Uitgeschreven spraakberichten, ondertitels en de modus “Face-to-face” hangen af van wat de spraakherkenning van je toestel biedt; een zwaar accent of achtergrondlawaai verlaagt de nauwkeurigheid.
• Belangrijke zaken. Voor gezondheid, geld, huurcontracten of juridische kwesties schakel je een professionele tolk of vertaler in. Bij nood bel je 112.

Zo begin je

1. Installeer Piou op een iPhone (iOS 18 of hoger) of een Android-telefoon (8.0 of hoger), of open app.piou.chat en zet de webapp op je beginscherm via de deelknop van Safari of het menu ⋮ van Chrome.
2. Maak een account aan met Apple, Google of een e-mailadres en wachtwoord, kies Nederlands en bevestig eenmalig je telefoonnummer: dat dient alleen om door je contacten gevonden te worden, nooit om in te loggen.
3. Download Nederlands en Engels, liefst via wifi; daarna werkt de vertaling ook offline.
4. Zoek je contact onder de mensen die al Piou gebruiken, of stuur een uitnodigingslink of QR-code.
5. Start “7 dagen gratis proberen”: je hebt een betaalkaart nodig, de eerste 7 dagen wordt er niets afgeschreven en daarna start het abonnement automatisch tegen de getoonde prijs, tenzij je vóór het einde opzegt.