Auf Deutsch mit jemandem chatten, der Russisch spricht

Du schreibst auf Deutsch, die andere Person liest deine Nachricht auf Russisch und antwortet in ihrer Sprache – du liest die Antwort wieder auf Deutsch. Piou übersetzt jede Nachricht auf dem Handy der Person, die sie empfängt, und das Original bleibt immer abrufbar. Die automatische Übersetzung gehört, wie der Modus „Gegenüber“ und die Funktion „Übersetzte Untertitel“ bei Anrufen, zu Piou Premium; ohne Premium siehst du Nachrichten in ihrer Originalsprache.

So funktioniert es zwischen Deutsch und Russisch

Jede Nachricht wird in der Sprache gespeichert, in der sie geschrieben wurde. Das Handy der absendenden Person erkennt die Sprache automatisch; klappt das nicht, gilt die Sprache aus ihrem Profil. Dein Gerät übersetzt eingehende russische Nachrichten ins Deutsche, darunter steht „Übersetzt“. Mit „Original anzeigen“ siehst du jederzeit den russischen Text.

Übersetzt wird auf dem Gerät, ohne Übersetzungsdienst in der Cloud: auf dem iPhone mit der integrierten Übersetzung von Apple (ab iOS 18), auf Android mit ML Kit von Google und heruntergeladenen Sprachmodellen, in der Web-App mit der Open-Source-Engine Bergamot und den Modellen von Firefox Translations oder mit der integrierten Übersetzung von Chrome am Computer. Die Übersetzungen verlassen dein Gerät nicht. Die Nachrichten selbst liegen in der Originalsprache auf unseren Servern, damit sie zugestellt und synchronisiert werden können.

Die Sprachen lädst du einmal herunter, am besten im WLAN. Danach funktionieren die Übersetzung und der Modus „Gegenüber“ auch ohne Internet: Das Handy liegt zwischen euch, erkennt, wer spricht, zeigt die Übersetzung und liest sie vor. Die andere Person braucht dafür keine App.

Beispiel: Absprache mit der Pflegekraft

Thomas organisiert die Betreuung seiner Mutter. Swetlana, die sie im Alltag unterstützt, schreibt Russisch:

• Thomas schreibt: „Hallo Swetlana, Mama hat morgen um 10 Uhr einen Termin beim Hausarzt. Kannst du sie begleiten?“
• Swetlana liest: „Здравствуйте, Светлана, у мамы завтра в 10 часов приём у терапевта. Ты можешь её сопроводить?“
• Swetlana antwortet: „Да, конечно. Взять с собой её карточку и список лекарств?“
• Thomas liest: „Ja, natürlich. Soll ich ihre Karte und die Medikamentenliste mitnehmen?“

Zwei Details zeigen, worauf du achten solltest. Die Übersetzung hat die förmliche Begrüßung „Здравствуйте“ mit dem vertrauten „ты“ kombiniert, was im Russischen holprig klingt. Und „карточка“ kann die Patientenakte oder eine Karte meinen; Thomas denkt an die Versichertenkarte. Bei solchen Wörtern lohnt eine kurze Rückfrage: „Meinst du die Versichertenkarte?“

Tipps für die Verständigung

• Name und Vatersname. Ältere Menschen werden auf Russisch oft respektvoll mit Vor- und Vatersnamen angesprochen: „Swetlana Nikolajewna“. Auf Deutsch ist „Frau Iwanowa“ völlig in Ordnung; frag ruhig, was der Person lieber ist.
• Sie oder du. Russisch unterscheidet mit „вы“ und „ты“ genauso wie Deutsch. Die Übersetzung trifft die Form nicht immer, deshalb hilft es, einmal ausdrücklich zu klären, ob ihr euch duzt.
• Ein Lächeln als Klammer. Eine schließende Klammer „)“ oder „)))“ am Satzende ist im russischsprachigen Chat oft ein Lächeln, kein Tippfehler.
• Feiertage. In vielen russischsprachigen Familien ist Silvester das große Familienfest, und orthodoxe Familien feiern Weihnachten am 7. Januar. Ein Gruß zum richtigen Datum kommt gut an; frag im Zweifel nach.
• Kurze, klare Sätze. Amtsdeutsch, Schachtelsätze und Abkürzungen wie „ggf.“ oder „z. Hd.“ übersetzt keine Maschine zuverlässig. Ein Gedanke pro Satz hilft am meisten.
• Sprachnachrichten. Mit Premium werden Sprachnachrichten transkribiert und übersetzt, die Aufnahme bleibt abspielbar. Wie gut die Spracherkennung funktioniert, hängt vom Gerät ab.
• Herkunft nicht voraussetzen. Russisch sprechen Menschen aus vielen Ländern und mit sehr unterschiedlichen Geschichten. Frag nach, statt Herkunft oder Muttersprache anzunehmen.

Grenzen der Übersetzung

• Kosenamen. „Sascha“ kann Alexander oder Alexandra sein, „Schurik“ ebenfalls Alexander. Die Übersetzung erkennt solche Formen nicht immer als dieselbe Person.
• Anrede. du und Sie werden mit „ты“ und „вы“ manchmal vermischt, besonders in der Web-App.
• Lateinische Umschrift. Russisch in lateinischen Buchstaben wird oft nicht erkannt.
• Mehrdeutige Wörter. Wie „карточка“ im Beispiel: Bei wichtigen Gegenständen, Orten und Dokumenten lieber nachfragen.
• Zahlen und Beträge. Deutsch schreibt „1.500 €“, Russisch eher „1 500 €“. Beträge, Uhrzeiten und Adressen immer kurz bestätigen lassen.
• Medizin, Recht, Geld. Für Medikamente, Verträge, Behördenpost oder Notfälle ersetzt Piou weder Fachleute noch Dolmetscher. Im Notfall wähle den Notruf.
• Dokumente. Fotos, PDFs und Briefe übersetzt Piou nicht.

So legst du los

1. Installiere Piou auf dem iPhone (ab iOS 18) oder auf Android (ab Android 8.0) oder öffne die Web-App app.piou.chat.
2. Wähle Deutsch als Lesesprache und lade Deutsch und Russisch herunter, am besten im WLAN. Die Spracheinstellungen findest du unter „Einstellungen“ → „Sprache & Übersetzung“.
3. Füge deine Kontakte hinzu oder schick einen Einladungslink oder QR-Code. Die Telefonnummer dient nur dazu, gefunden zu werden, nicht zum Anmelden.
4. Starte „7 Tage kostenlos testen“: Eine Karte ist nötig, 7 Tage lang wird nichts abgebucht, danach beginnt das Abo automatisch, wenn du nicht vorher kündigst. Kündigen kannst du jederzeit.
5. Soll die andere Person dich auch in ihrer Sprache lesen, nutze „Piou verschenken“ – in der App oder auf der Website.