Trò chuyện bằng tiếng Việt với người nói tiếng Hàn

Với Piou, bạn viết tiếng Việt, còn người kia viết tiếng Hàn. Nếu bạn có Piou Premium, mọi tin nhắn tiếng Hàn hiện bằng tiếng Việt trên điện thoại của bạn, do chính máy dịch, và bản gốc luôn ở ngay đó. Muốn người kia đọc tin của bạn bằng tiếng Hàn, họ cũng cần Premium, hoặc bạn tặng cho họ.

Piou dịch tiếng Việt và tiếng Hàn như thế nào

Piou nhận biết ngôn ngữ của từng tin nhắn ngay trên điện thoại người gửi và lưu tin đúng như khi được viết. Việc dịch diễn ra trên máy người nhận, sang ngôn ngữ của người nhận: bạn đọc tiếng Việt, người kia đọc tiếng Hàn, không ai phải đổi cách gõ.

Bộ dịch tùy theo thiết bị:

• iPhone: bộ dịch có sẵn của Apple, từ iOS 18 trở lên.
• Android: ML Kit của Google, với mô hình ngôn ngữ tải về máy.
• Webapp: bộ dịch mã nguồn mở Bergamot với mô hình Firefox Translations chạy trong trình duyệt, hoặc bộ dịch có sẵn của Chrome trên máy tính nếu có.

Điều cần biết với cặp ngôn ngữ này: trên webapp, mô hình chỉ có giữa tiếng Anh và từng ngôn ngữ, nên tin nhắn tiếng Việt được dịch sang tiếng Anh rồi mới sang tiếng Hàn (vi → en → ko), chất lượng có thể giảm. Trên iPhone và Android, bản dịch đi thẳng hoặc do bộ dịch của hệ thống xử lý.

Dưới tin nhắn đã dịch có nhãn Đã dịch; chạm Xem bản gốc để thấy đúng câu người kia đã viết. Bản dịch không rời khỏi máy của bạn; còn tin nhắn được lưu trên máy chủ của Piou bằng ngôn ngữ gốc để gửi đi và đồng bộ.

Ngôn ngữ chỉ cần tải một lần, nên dùng Wi-Fi; sau đó bản dịch và chế độ Mặt đối mặt chạy không cần mạng. Bản miễn phí đã đủ để nhắn tin, gửi tin nhắn thoại, ảnh, lập nhóm và gọi điện, nhưng tin nhắn hiện bằng ngôn ngữ gốc. Premium thêm dịch tự động, tin nhắn thoại được chuyển thành chữ rồi dịch, phụ đề đã dịch khi gọi và chế độ Mặt đối mặt.

Ví dụ một cuộc trò chuyện

Chị Hoa sống ở Suwon, con gái Ha-eun năm tuổi đi mẫu giáo. Cô giáo nhắn bằng tiếng Hàn. Mỗi người thấy trên màn hình đại khái như sau:

• Cô giáo viết: “하은 어머님, 내일은 소풍이라 도시락과 물병을 챙겨 주세요. 9시까지 등원해 주세요.” → Chị Hoa đọc: “Mẹ của Ha-eun, ngày mai đi dã ngoại nên vui lòng chuẩn bị hộp cơm và bình nước. Vui lòng cho bé đến trường trước 9 giờ.”
• Chị Hoa trả lời: “Dạ, em cảm ơn cô ạ. Mai em cho cháu đi sớm. Cháu bị dị ứng tôm, cô để ý giúp em nhé.” → Cô giáo đọc: “네, 감사합니다. 내일 아이를 일찍 보낼게요. 아이가 새우 알레르기가 있으니 신경 써 주세요.”

Ở Hàn Quốc, cô giáo thường gọi phụ huynh là “mẹ của bé” kèm tên con, như “하은 어머님”: đó là cách gọi lịch sự, không phải xa cách. Ở chiều ngược lại, “dạ”, “ạ” và cách xưng “em” của chị Hoa không còn trong bản dịch, nhưng câu tiếng Hàn vẫn lịch sự. Riêng chuyện dị ứng, chị Hoa nên nói thêm trực tiếp với cô giáo hoặc ghi vào giấy tờ của trường, không chỉ nhắn tin.

Mẹo khi trò chuyện với người nói tiếng Hàn

• Kính ngữ rất quan trọng. Tiếng Hàn có cách nói kính trọng (존댓말) và cách nói thân mật (반말). Với bố mẹ chồng, người lớn tuổi và cấp trên, người Hàn thường dùng kính ngữ. Câu ngắn, rõ, có lời cảm ơn sẽ giúp bản dịch giữ được sự lễ phép.
• Gọi bằng chức danh, không gọi tên. Người Hàn thường gọi bố mẹ chồng là 어머님, 아버님, gọi cấp trên bằng chức vụ như 과장님. Gọi thẳng tên người lớn tuổi thường bị xem là thiếu lễ độ.
• Câu chào quen thuộc. “밥 먹었어요?” (ăn cơm chưa?) giống “Ăn cơm chưa?” của người Việt: thường là lời hỏi han, không phải lời mời.
• Ngày lễ. Seollal trùng với Tết Nguyên đán, Chuseok trùng với Tết Trung thu, nhưng phong tục khác nhau: Chuseok là dịp cả nhà về quê và tưởng nhớ tổ tiên. Hãy hỏi gia đình chồng xem nhà mình thường làm gì.
• Ngày tháng. Người Hàn viết tháng trước ngày: “5/11” là ngày 11 tháng 5. Hãy ghi rõ “ngày 5 tháng 11”.
• Tiền. Người Hàn đếm theo đơn vị vạn: “5만 원” là 50.000 won. Hãy ghi đủ số và đơn vị tiền tệ.
• Giờ chênh lệch. Hàn Quốc đi trước Việt Nam 2 tiếng.

Giới hạn của bản dịch với cặp ngôn ngữ này

• Xưng hô. “Con”, “mẹ”, “chị”, “em” có thể thành “아이” (đứa trẻ), “엄마”, “언니”, “동생”. Gọi mẹ chồng là “mẹ” là cách thân thương của người Việt, nhưng trong bản dịch tiếng Hàn có thể thành “엄마”, cách gọi mẹ ruột.
• Cách gọi trong gia đình chồng. 형님, 아가씨, 도련님 dễ bị dịch theo nghĩa đen thành “anh trai”, “cô gái”, “cậu chủ”. Trong nhà chồng, 형님 thường là chị dâu hoặc chị gái của chồng.
• Chủ ngữ bị lược bỏ. Tiếng Hàn hay bỏ chủ ngữ, nên bản dịch phải đoán “ai” và có thể đoán sai. Với việc quan trọng, hãy ghi tên người.
• Không dấu và viết tắt. Tin nhắn không dấu, “ko”, “dc”, “j” rất dễ bị dịch sai. Ngược lại, ㅋㅋ (cười), ㅠㅠ (buồn) của người Hàn thường không được dịch.
• Giọng địa phương. Tiếng địa phương Hàn Quốc, như giọng Gyeongsang, hay từ địa phương của Việt Nam đều dễ bị dịch sai. Giọng nói đậm cũng khó chuyển thành chữ hơn.
• Số và tiền. “50k”, “1tr2” nên ghi đủ thành 50.000 đồng, 1.200.000 đồng; won và đồng đều là số lớn, rất dễ nhầm.

Bắt đầu

1. Cài Piou trên iPhone (iOS 18 trở lên) hoặc Android (8.0 trở lên), hoặc mở webapp app.piou.chat.
2. Vào Cài đặt → Ngôn ngữ và bản dịch, chọn tiếng Việt, rồi tải tiếng Việt và tiếng Hàn qua Wi-Fi.
3. Mời gia đình chồng, cô giáo hay đồng nghiệp qua đường link, mã QR hoặc từ danh bạ; ai cũng cần Piou để nhắn tin với nhau.
4. Bắt đầu Dùng thử miễn phí 7 ngày để bật bản dịch: cần thẻ thanh toán, không bị trừ tiền trong 7 ngày, sau đó gói đăng ký tự động bắt đầu theo giá đã hiển thị, trừ khi bạn hủy trước khi hết thời gian dùng thử.
5. Muốn mẹ chồng hay bố mẹ ở Việt Nam đọc tin của nhau bằng tiếng của mình, hãy dùng Tặng Piou cho người thân; mỗi người được tặng tính là một gói đăng ký.