Trò chuyện bằng tiếng Việt với người nói tiếng Anh

Với Piou, bạn viết tiếng Việt, còn người kia viết tiếng Anh. Nếu bạn có Piou Premium, mọi tin nhắn tiếng Anh hiện bằng tiếng Việt trên điện thoại của bạn, do chính máy dịch, và bản gốc luôn ở ngay đó. Muốn người kia đọc tin của bạn bằng tiếng Anh, họ cũng cần Premium, hoặc bạn tặng cho họ.

Piou dịch tiếng Việt và tiếng Anh như thế nào

Piou nhận biết ngôn ngữ của từng tin nhắn ngay trên điện thoại người gửi và lưu tin đúng như khi được viết. Việc dịch diễn ra trên máy người nhận, sang ngôn ngữ của người nhận: bạn đọc tiếng Việt, cháu đọc tiếng Anh, không ai phải đổi cách gõ.

Bộ dịch tùy theo thiết bị:

• iPhone: bộ dịch có sẵn của Apple, từ iOS 18 trở lên.
• Android: ML Kit của Google, với mô hình ngôn ngữ tải về máy.
• Webapp: bộ dịch mã nguồn mở Bergamot với mô hình Firefox Translations chạy trong trình duyệt, hoặc bộ dịch có sẵn của Chrome trên máy tính nếu có. Tiếng Việt và tiếng Anh được dịch thẳng, không qua ngôn ngữ trung gian.

Dưới tin nhắn đã dịch có nhãn Đã dịch; chạm Xem bản gốc để thấy đúng câu người kia đã viết. Bản dịch không rời khỏi máy của bạn; còn tin nhắn được lưu trên máy chủ của Piou bằng ngôn ngữ gốc để gửi đi và đồng bộ.

Ngôn ngữ chỉ cần tải một lần, nên dùng Wi-Fi; sau đó bản dịch và chế độ Mặt đối mặt chạy không cần mạng. Bản miễn phí đã đủ để nhắn tin, gửi tin nhắn thoại, ảnh, lập nhóm và gọi điện, nhưng tin nhắn hiện bằng ngôn ngữ gốc. Premium thêm dịch tự động, tin nhắn thoại được chuyển thành chữ rồi dịch, phụ đề đã dịch khi gọi và chế độ Mặt đối mặt.

Ví dụ một cuộc trò chuyện

Ông Tư sống ở Cần Thơ. Cháu nội Ethan mười hai tuổi, lớn lên ở Melbourne và chỉ đọc tốt tiếng Anh. Mỗi người thấy trên màn hình đại khái như sau:

• Ethan viết: “Hi Grandpa! I made the soccer team at school. Mom says we're visiting you in December.” → Ông đọc: “Chào ông! Tôi đã được vào đội bóng đá của trường. Mẹ nói chúng tôi sẽ đến thăm ông vào tháng 12.”
• Ông gửi tin nhắn thoại: “Giỏi lắm con! Tháng Chạp về, ông dẫn con đi chợ nổi Cái Răng.” → Ethan đọc: “Well done, my child! When you come in December, Grandpa will take you to the Cái Răng floating market.”

Ethan không hề xa cách: tiếng Anh chỉ có “I”, nên máy dịch thành “tôi” thay vì “con”. Ở chiều ngược lại, “Tháng Chạp” là tháng 12 âm lịch, nhưng bản dịch có thể ghi thành tháng 12 dương lịch; với ngày lễ và ngày giỗ, hãy ghi rõ ngày dương lịch. Nếu Ethan có Premium, tin nhắn thoại của ông được chuyển thành chữ rồi dịch trên điện thoại của Ethan, và Ethan vẫn nghe được giọng ông.

Mẹo khi trò chuyện với người nói tiếng Anh

• Chỉ có “I” và “you”. Tiếng Anh không xưng hô theo tuổi. Cháu gọi ông bằng “you” là bình thường, không phải vô lễ; ngược lại, “con”, “ạ” của bạn sẽ không còn khi dịch.
• Lời lịch sự nằm ở từ ngữ. Người nói tiếng Anh dùng “please”, “thank you”, “could you” để tỏ ra lịch sự. Khi nhắn, hãy viết thêm “cảm ơn”, “nhờ con giúp”: những từ này dịch rất tốt.
• Tên gọi. Người nói tiếng Anh đặt tên trước, họ sau, và trong công việc hay gọi “Mr.” hoặc “Ms.” kèm theo họ. Nếu muốn được gọi bằng tên, như chị Lan, hãy nói rõ một lần.
• Ngày tháng. Ở Mỹ, tháng đứng trước ngày: “12/5” là ngày 5 tháng 12. Ở Úc và Anh thì giống Việt Nam. Viết tên tháng là rõ nhất.
• Giờ giấc. Nhiều người dùng cách tính 12 tiếng: “8 pm” là 20 giờ. Việt Nam đi trước California 14 hoặc 15 tiếng, và chậm hơn Melbourne 3 hoặc 4 tiếng, tùy mùa.
• Câu hỏi xã giao. “How are you?” thường chỉ là lời chào; trả lời ngắn rồi hỏi lại là đủ.

Giới hạn của bản dịch với cặp ngôn ngữ này

• Xưng hô. Ông, bà, cô, chú, anh, chị, em, con, cháu không có từ tương đương trong tiếng Anh. Bản dịch giữ được ý, nhưng thường mất sự kính trọng hay thân mật.
• Giống. “Em”, “con”, “nó” không cho biết là trai hay gái, trong khi tiếng Anh phải chọn “he” hoặc “she”. Máy có thể đoán sai, nên hãy ghi tên khi cần.
• Không dấu và viết tắt. Câu không dấu hay các chữ “ko”, “dc”, “j”, “k” rất dễ bị dịch sai.
• Từ địa phương. “Ốm” ở miền Bắc là bệnh, ở miền Nam là gầy; “heo” (miền Nam) và “lợn” (miền Bắc) cùng một nghĩa. Giọng địa phương đậm cũng khó chuyển thành chữ hơn, và việc nhận dạng giọng nói còn tùy vào điện thoại.
• Tên người là từ có nghĩa. Hoa, Lan, Phúc có thể bị dịch thành “flower”, “orchid”, “blessing”.
• Tiếng lóng tiếng Anh. “lol”, “btw”, “gonna” hay tin nhắn trộn Anh và Việt thường được dịch kém.
• Số và tiền. Ghi đủ “3.500.000 đồng” thay vì “3tr5”. Người nói tiếng Anh dùng dấu phẩy để tách hàng nghìn: “3,500,000”.

Bắt đầu

1. Cài Piou trên iPhone (iOS 18 trở lên) hoặc Android (8.0 trở lên), hoặc mở webapp app.piou.chat. Khi con cháu về thăm, hãy nhờ cài giúp.
2. Vào Cài đặt → Ngôn ngữ và bản dịch, chọn tiếng Việt, rồi tải tiếng Việt và tiếng Anh qua Wi-Fi.
3. Mời người thân qua đường link, mã QR hoặc từ danh bạ; ai cũng cần Piou để nhắn tin với nhau.
4. Bắt đầu Dùng thử miễn phí 7 ngày để bật bản dịch: cần thẻ thanh toán, không bị trừ tiền trong 7 ngày, sau đó gói đăng ký tự động bắt đầu theo giá đã hiển thị, trừ khi bạn hủy trước khi hết thời gian dùng thử.
5. Muốn cháu đọc tin của bạn bằng tiếng Anh, hãy dùng Tặng Piou cho người thân, hoặc nhờ bố mẹ cháu tặng; mỗi người được tặng tính là một gói đăng ký.