Rozmawiaj po polsku z osobą, która mówi po niemiecku

Z Piou piszesz po polsku, a Twój rozmówca po niemiecku. Jeśli masz Piou Premium, każda niemiecka wiadomość pojawia się u Ciebie po polsku: tłumaczy ją sam telefon, a oryginał jest zawsze pod ręką. Żeby rozmówca czytał Cię po niemiecku, on też potrzebuje Premium — albo możesz mu je podarować.

Jak działa tłumaczenie między polskim a niemieckim

Piou rozpoznaje język każdej wiadomości na telefonie nadawcy i zapisuje ją dokładnie tak, jak została napisana. Tłumaczenie odbywa się dopiero na urządzeniu odbiorcy, na jego język. Ty czytasz po polsku, rozmówca po niemiecku i nikt nie musi niczego przełączać.

Silnik tłumaczenia zależy od urządzenia:

• iPhone — wbudowane tłumaczenie Apple, iOS 18 lub nowszy.
• Android — ML Kit od Google, modele pobierane na telefon.
• Aplikacja webowa — otwartoźródłowy silnik Bergamot z modelami Firefox Translations działający w przeglądarce albo wbudowane tłumaczenie Chrome na komputerze, jeśli jest dostępne.

Ważne przy tej parze: w aplikacji webowej modele istnieją tylko między angielskim a każdym językiem. Wiadomość przechodzi więc przez angielski (polski → angielski → niemiecki), co może obniżyć jakość. Na iPhonie i Androidzie tłumaczenie jest bezpośrednie albo obsługuje je silnik systemu.

Pod przetłumaczoną wiadomością widać oznaczenie „Przetłumaczono”, a opcja „Pokaż oryginał” pokazuje, co dokładnie napisał rozmówca. Tłumaczenia nigdy nie opuszczają Twojego urządzenia. Same wiadomości są przechowywane na serwerach Piou w oryginalnym języku, żeby można je było dostarczyć i zsynchronizować.

Pakiety językowe pobierasz raz, najlepiej przez Wi-Fi. Potem tłumaczenie i tryb „Twarzą w twarz” działają bez internetu: jeden telefon położony między Wami słucha, pokazuje tłumaczenie i czyta je na głos, a druga osoba nie potrzebuje aplikacji.

Darmowy plan to pełny komunikator: czaty, grupy, wiadomości głosowe, zdjęcia, połączenia, ale wiadomości wyświetlają się w oryginalnym języku. Premium dodaje automatyczne tłumaczenie, transkrypcję i tłumaczenie wiadomości głosowych, tłumaczone napisy podczas połączeń i tryb „Twarzą w twarz”.

Przykładowa rozmowa

Krzysztof Nowak remontuje mieszkanie pani Weber. Mniej więcej tak wygląda ich rozmowa na ekranie każdego z nich:

• Pani Weber pisze: „Guten Morgen, Herr Nowak! Können Sie morgen schon um halb acht anfangen? Ab 13 Uhr brauchen wir Ruhe, dann schläft das Baby.” → Krzysztof czyta: „Dzień dobry, panie Nowak! Czy może pan jutro zacząć już o wpół do ósmej? Od 13:00 potrzebujemy ciszy, wtedy dziecko śpi.”
• Krzysztof odpowiada: „Dzień dobry! Tak, będziemy o 7:30. Kucie skończymy przed 13:00, potem już tylko malowanie.” → Pani Weber czyta: „Guten Morgen! Ja, wir sind um 7:30 da. Die Stemmarbeiten sind vor 13 Uhr fertig, danach nur noch Malerarbeiten.”

„Panie Nowak” brzmi po polsku sztywno, ale to wierne przeniesienie niemieckiego zwrotu po nazwisku, czyli zwykłej uprzejmości. „Halb acht” to, tak jak polskie „wpół do ósmej”, godzina 7:30. Krzysztof i tak odpisuje cyframi, co rozwiewa wszelkie wątpliwości.

Jak pisać z osobami mówiącymi po niemiecku

• „Sie” i nazwisko. W pracy, z klientami i sąsiadami Niemcy zwykle mówią sobie „Sie” i zwracają się po nazwisku: „Frau Weber”, „Herr Nowak”. Na „du” przechodzi się, gdy ktoś to zaproponuje, często osoba starsza albo przełożony.
• Krótko nie znaczy chłodno. Niemieckie wiadomości bywają bardzo rzeczowe, np. „Bitte bis Freitag Bescheid geben.” To zwykle troska o jasność, nie oschłość.
• Ustalone godziny traktuje się poważnie. Umówiony termin (Termin) często oznacza konkretną godzinę. Jeśli się spóźnisz, krótka wiadomość zawczasu zostanie dobrze przyjęta.
• Zwroty z pracy. „Mahlzeit” w wielu niemieckich firmach to po prostu powitanie w porze obiadu, a „Schönen Feierabend” to życzenie miłego wieczoru po pracy. Dosłowne tłumaczenie („Posiłek”) może zaskoczyć.
• Liczby. Po niemiecku tysiące oddziela się kropką: „2.400 €” to nasze 2 400 €. Daty i przecinek dziesiętny wyglądają tak samo jak po polsku.

Gdzie tłumaczenie może się pomylić

• Rodzaj. Niemieckie „Ich habe es gemacht” nie mówi, kto pisze. Tłumaczenie zgaduje i może wybrać formę męską: pani Weber „napisze” Ci „zrobiłem to”.
• „Pan/Pani” i „Sie”. Forma grzecznościowa może się zmieniać z wiadomości na wiadomość, zwłaszcza gdy tłumaczenie idzie przez angielskie „you”.
• Długie niemieckie słowa. Złożenia w rodzaju „Nebenkostenabrechnung” (rozliczenie kosztów dodatkowych) bywają tłumaczone dosłownie albo tylko w części.
• Dialekty. Pisany dialekt, np. szwajcarski niemiecki w czatach, może być tłumaczony słabo albo wcale.
• Brak polskich znaków. Wiadomość bez ogonków bywa źle zrozumiana: „paczki” to nie „pączki”.
• Imiona, które są słowami. Niemieckie imię Ernst może stać się „poważny”, polska Róża — „Rose”. Ironia, żarty i skróty też mogą się pogubić.

Jak zacząć

1. Zainstaluj Piou na iPhonie (iOS 18 lub nowszy) albo na Androidzie (8.0 lub nowszy) lub otwórz aplikację webową app.piou.chat.
2. Wybierz polski jako swój język i poczekaj, aż języki się pobiorą — najlepiej przez Wi-Fi.
3. Zaproś rozmówcę linkiem, kodem QR lub z kontaktów: do pisania Piou potrzebują obie strony.
4. Rozpocznij okres próbny „7 dni za darmo”, żeby włączyć tłumaczenie. Potrzebna jest karta; przez 7 dni nic nie jest pobierane, a potem subskrypcja startuje automatycznie w wyświetlonej cenie, chyba że anulujesz ją przed końcem okresu próbnego.
5. Chcesz, żeby rozmówca czytał Cię po niemiecku? Użyj opcji „Podaruj Piou bliskiej osobie”, a prezentem zarządzaj później w „Ustawienia” → Premium.