Rozmawiaj po polsku z osobą, która mówi po angielsku

Z Piou piszesz po polsku, a Twój rozmówca po angielsku. Jeśli masz Piou Premium, każda angielska wiadomość pojawia się u Ciebie po polsku: tłumaczy ją sam telefon, a oryginał jest zawsze pod ręką. Żeby rozmówca czytał Cię po angielsku, on też potrzebuje Premium — albo możesz mu je podarować.

Jak działa tłumaczenie między polskim a angielskim

Piou rozpoznaje język każdej wiadomości na telefonie nadawcy i zapisuje ją dokładnie tak, jak została napisana. Tłumaczenie odbywa się dopiero na urządzeniu odbiorcy, na jego język. Ty czytasz po polsku, rozmówca po angielsku i nikt nie musi niczego przełączać.

Silnik tłumaczenia zależy od urządzenia:

• iPhone — wbudowane tłumaczenie Apple, iOS 18 lub nowszy.
• Android — ML Kit od Google, modele pobierane na telefon.
• Aplikacja webowa — otwartoźródłowy silnik Bergamot z modelami Firefox Translations działający w przeglądarce albo wbudowane tłumaczenie Chrome na komputerze, jeśli jest dostępne. Polski i angielski są w wersji webowej tłumaczone bezpośrednio, bez języka pośredniego.

Pod przetłumaczoną wiadomością widać oznaczenie „Przetłumaczono”, a opcja „Pokaż oryginał” pokazuje, co dokładnie napisał rozmówca. Tłumaczenia nigdy nie opuszczają Twojego urządzenia. Same wiadomości są przechowywane na serwerach Piou w oryginalnym języku, żeby można je było dostarczyć i zsynchronizować.

Pakiety językowe pobierasz raz, najlepiej przez Wi-Fi. Potem tłumaczenie i tryb „Twarzą w twarz” działają bez internetu.

Darmowy plan to pełny komunikator: czaty, grupy, wiadomości głosowe, zdjęcia, połączenia. Wiadomości wyświetlają się w nim jednak w oryginalnym języku. Premium dodaje automatyczne tłumaczenie, transkrypcję i tłumaczenie wiadomości głosowych, tłumaczone napisy podczas połączeń i tryb „Twarzą w twarz”.

Przykładowa rozmowa

Marta pracuje w Dublinie, a jej kierowniczka Aoife pisze po angielsku. Mniej więcej tak wygląda ich rozmowa na ekranie każdej z nich:

• Marta pisze: „Cześć, Aoife, czy mogłabym w przyszły piątek wyjść o 15:00? Mam z synem wizytę u lekarza. Godzinę odpracuję w poniedziałek.” → Aoife czyta: „Hi Aoife, could I leave at 3 p.m. next Friday? I have a doctor's appointment with my son. I'll make up the hour on Monday.”
• Aoife odpowiada: „Grand, no bother at all. Just pop it in the shared calendar when you get a chance.” → Marta może przeczytać coś w rodzaju: „Wielki, żaden kłopot. Po prostu wrzuć to do wspólnego kalendarza, kiedy będziesz mieć okazję.”

„Grand” w irlandzkim angielskim znaczy po prostu „w porządku”, a nie „wielki”. A „kiedy będziesz mieć okazję” to uprzejma prośba, a nie sygnał, że sprawa jest nieważna.

Jak pisać z osobami mówiącymi po angielsku

• Prośby po angielsku brzmią łagodniej. Zwroty could you, would you mind, when you get a chance to zwykła forma uprzejmości, ale nadal chodzi o konkretną prośbę. I odwrotnie: krótkie „Wyślij plik” po przetłumaczeniu może zabrzmieć ostrzej, niż chcesz. „Proszę” i „dziękuję” tłumaczą się dobrze.
• How are you? to często tylko powitanie. Nikt zwykle nie czeka na szczegółową relację, wystarczy krótkie „Dobrze, a u ciebie?”.
• Po imieniu, także z szefem. W wielu firmach w Wielkiej Brytanii i Irlandii wszyscy mówią sobie po imieniu. Nie traktuj tego jako poufałości.
• Twoje imię może stracić polskie znaki. Łukasz bywa zapisywany jako Lukasz, Małgorzata jako Malgorzata. Jeśli liczy się dokładny zapis, na przykład w sprawach urzędowych, napisz rozmówcy, jak jest zapisane w dokumentach.
• Sprawdzaj daty i godziny. W Wielkiej Brytanii i Irlandii data zaczyna się od dnia, jak w Polsce, ale w wiadomościach od Amerykanów 04/03 oznacza 3 kwietnia. Godziny często podaje się w formacie 12-godzinnym: 3 p.m. to 15:00.

Gdzie tłumaczenie może się pomylić

• Rodzaj. Angielskie I did it nie mówi, kto pisze. Tłumaczenie zgaduje i może wybrać formę męską: koleżanka „napisze” Ci „zrobiłem to”.
• „Ty” czy „Pan/Pani”. Angielskie you może zostać oddane jako „ty”, „Pan”, „Pani” albo „wy”, a forma może się zmieniać z wiadomości na wiadomość. Nie oceniaj tonu po jednym zaimku.
• Brak polskich znaków. Wiadomość bez ogonków bywa źle zrozumiana: „paczki” to nie „pączki”.
• Ponglish. Zdania w stylu „mam meeting o 10” albo „ogarnę ten shift” mieszają języki i mogą zmylić rozpoznawanie języka. W ważnych sprawach pisz po polsku bez wtrąceń.
• Slang i regionalizmy. Grand, cheers, mate czy bits and pieces mogą zostać przetłumaczone dosłownie. Podobnie bywa z ironią, żartami, skrótami i literówkami.
• Imiona, które są słowami. Angielskie Grace, Hope czy Bill mogą zamienić się w „gracja”, „nadzieja” i „rachunek”.

Jak zacząć

1. Zainstaluj Piou na iPhonie (iOS 18 lub nowszy) albo na Androidzie (8.0 lub nowszy) lub otwórz aplikację webową app.piou.chat.
2. Wybierz polski jako swój język i poczekaj, aż języki się pobiorą — najlepiej przez Wi-Fi.
3. Zaproś rozmówcę linkiem, kodem QR lub z kontaktów: do pisania Piou potrzebują obie strony.
4. Rozpocznij okres próbny „7 dni za darmo”, żeby włączyć tłumaczenie. Potrzebna jest karta; przez 7 dni nic nie jest pobierane, a potem subskrypcja startuje automatycznie w wyświetlonej cenie, chyba że anulujesz ją przed końcem okresu próbnego.
5. Chcesz, żeby rozmówca czytał Cię po angielsku? Użyj opcji „Podaruj Piou bliskiej osobie”, a prezentem zarządzaj później w „Ustawienia” → Premium.