İngilizce konuşan biriyle Türkçe sohbet edin

Piou ile siz Türkçe yazarsınız, karşınızdaki kişi İngilizce. Piou Premium'unuz varsa gelen her İngilizce mesaj telefonunuzda Türkçe görünür: çeviriyi telefonun kendisi yapar, orijinal metin de bir dokunuş uzağınızdadır. Karşınızdakinin sizi İngilizce okuyabilmesi için onun da Premium'u olmalı ya da siz ona hediye edebilirsiniz.

İngilizce ile Türkçe arasında çeviri nasıl çalışır

Piou her mesajın dilini gönderenin telefonunda otomatik olarak algılar ve mesajı yazıldığı gibi saklar. Çeviri, alıcının cihazında ve alıcının dilinde yapılır. Siz Türkçe okursunuz, karşınızdaki İngilizce; kimsenin bir ayarı değiştirmesi gerekmez.

Çeviri motoru cihaza göre değişir:

• iPhone: Apple'ın yerleşik çevirisi, iOS 18 veya üstü.
• Android: Google'ın ML Kit'i; dil modelleri telefona indirilir.
• Web uygulaması: tarayıcıda çalışan açık kaynaklı Bergamot motoru ve Firefox Translations modelleri ya da varsa bilgisayarda Chrome'un yerleşik çevirisi. Web'de Türkçe ile İngilizce arasında doğrudan çeviri yapılır, araya başka bir dil girmez.

Çevrilen mesajın altında “Çevrildi” etiketi görünür; “Orijinali göster” ile karşınızdakinin tam olarak ne yazdığını görürsünüz. Çeviriler cihazınızdan hiç çıkmaz. Mesajların kendisi ise iletilebilmesi ve senkronize edilebilmesi için Piou sunucularında orijinal dilinde saklanır.

Dil paketleri bir kez, tercihen Wi-Fi ile indirilir. Sonrasında çeviri ve “Yüz yüze” modu internetsiz çalışır.

Ücretsiz plan eksiksiz bir mesajlaşma uygulamasıdır: sohbetler, gruplar, sesli mesajlar, fotoğraflar, aramalar. Ancak mesajlar orijinal dilinde görünür. Premium; otomatik çeviri, sesli mesajların yazıya dökülüp çevrilmesi, aramalarda çevrilmiş altyazılar ve “Yüz yüze” modunu ekler.

Örnek bir yazışma

Elif, Antalya'da küçük bir pansiyon işletiyor; misafiri Ryan İngilizce yazıyor. Kabaca her birinin ekranında şunlar görünüyor:

• Ryan yazıyor: “Hi Elif! Our flight lands at 11:45 p.m. Is a late check-in okay, or should we grab a hotel near the airport?” → Elif okuyor: “Merhaba Elif! Uçağımız 11:45'te iniyor. Geç giriş uygun mu, yoksa havalimanının yakınında bir otel mi kapalım?”
• Elif yanıtlıyor: “Hiç sorun değil! Anahtarı kapının yanındaki kilitli kutuya bırakırım, şifresi 4821. İyi yolculuklar!” → Ryan okuyor: “No problem at all! I'll leave the key in the locked box next to the door, the code is 4821. Have a good trip!”

Bu kısa yazışmada iki tuzak var. “11:45 p.m.” gece 23.45 demektir; çeviri “p.m.” kısmını atlarsa saat yanlış anlaşılabilir. “Grab a hotel” ise burada “otel kapmak” değil, “otel tutmak” anlamına gelir. Saat, şifre ve tutar gibi bilgileri her zaman “Orijinali göster” ile kontrol edin.

İngilizce konuşanlarla yazışırken ipuçları

• Öznenin kim olduğunu yazın. Türkçede “Geldi” demek yeterlidir, ama İngilizcede çeviri “he” mi “she” mi diyeceğine karar vermek zorundadır. “Annem geldi” ya da “Ayşe geldi” yazarsanız yanlış anlaşılma azalır.
• Kalıp ifadelere düz bir cümle ekleyin. “Kolay gelsin”, “Geçmiş olsun”, “Elinize sağlık” İngilizcede birebir karşılığı olmayan ifadelerdir. Duyguyu açık bir cümleyle de verirseniz mesajınız doğru anlaşılır.
• “Bey” ve “Hanım” tuhaf çevrilebilir. “Ryan Bey” çeviride “Mr. Ryan” olabilir; İngilizcede bu kullanım alışılmış değildir. İngilizce konuşanlar çoğu zaman birbirine adıyla hitap eder, bu da saygısızlık sayılmaz.
• “Sen” ya da “siz” diye çevrilmesine takılmayın. İngilizcedeki you tek biçimlidir; gelen mesajlar size “sen” diye çevrilebilir. Bu, karşınızdakinin laubaliliği değil, çevirinin bir tercihidir.
• Sesli mesajda net konuşun. Premium'u olan karşı taraf sesli mesajınızı yazıya dökülmüş ve çevrilmiş olarak okur, isterse kaydı da dinler. Ses tanıma kalitesi cihaza bağlıdır; sessiz bir ortamda, kısa cümlelerle konuşmak sonucu iyileştirir.
• Tarih ve sayılara dikkat edin. ABD'de tarih aydan başlar: 04/03, 3 Nisan demektir. İngilizcede ondalık ayırıcı noktadır, binlik ayırıcı virgüldür: 1.5 bizde 1,5; 2,500 ise 2.500 demektir.

Çevirinin hata yapabileceği yerler

• Cinsiyet. Türkçedeki “o” hem kadın hem erkek için kullanılır. “Yarın gelecek” cümlesi, gelen kişi kadın olsa bile “He will come tomorrow” diye çevrilebilir.
• Uzun, ekli kelimeler. “Gelemeyecekmişsin” gibi tek kelimede koca bir cümle taşıyan yapılar, özellikle yazım hatasıyla birleşince yanlış çevrilebilir.
• Mesajlaşma kısaltmaları. “slm”, “nbr”, “tmm”, “kib” gibi kısaltmalar çoğu zaman tanınmaz. Önemli mesajlarda kelimeleri açık yazın.
• Kelime olan isimler. Deniz “sea”, Umut “hope”, Barış “peace” olarak çevrilebilir: “Deniz geliyor” cümlesi “The sea is coming” olabilir.
• Deyimler, ironi ve şakalar, Türkçe ve İngilizceyi karıştıran mesajlar da yanlış çevrilebilir.

Nasıl başlanır

1. Piou'yu iPhone'a (iOS 18 veya üstü) ya da Android'e (8.0 veya üstü) kurun veya app.piou.chat web uygulamasını açın.
2. Dil olarak Türkçeyi seçin ve dillerin inmesini bekleyin; tercihen Wi-Fi ile.
3. Karşınızdakini bağlantı, QR kod ya da rehberiniz üzerinden davet edin: yazışmak için ikinizde de Piou olmalı.
4. Çeviriyi açmak için “7 gün ücretsiz deneme”yi başlatın. Kart gerekir; 7 gün boyunca ücret alınmaz, deneme bitmeden iptal etmezseniz abonelik gösterilen fiyattan otomatik olarak başlar.
5. Karşınızdakinin sizi İngilizce okumasını istiyorsanız “Bir yakınınıza Piou hediye edin” seçeneğini kullanın; hediyeyi daha sonra “Ayarlar” → Premium bölümünden yönetebilirsiniz.