Almanca konuşan biriyle Türkçe sohbet edin

Piou ile siz Türkçe yazarsınız, karşınızdaki kişi Almanca. Piou Premium'unuz varsa gelen her Almanca mesaj telefonunuzda Türkçe görünür: çeviriyi telefonun kendisi yapar, orijinal metin de bir dokunuş uzağınızdadır. Karşınızdakinin sizi Almanca okuyabilmesi için onun da Premium'u olmalı ya da siz ona hediye edebilirsiniz.

Almanca ile Türkçe arasında çeviri nasıl çalışır

Piou her mesajın dilini gönderenin telefonunda otomatik olarak algılar ve mesajı yazıldığı gibi saklar. Çeviri, alıcının cihazında ve alıcının dilinde yapılır. Siz Türkçe okursunuz, karşınızdaki Almanca; kimsenin bir ayarı değiştirmesi gerekmez.

Çeviri motoru cihaza göre değişir:

• iPhone: Apple'ın yerleşik çevirisi, iOS 18 veya üstü.
• Android: Google'ın ML Kit'i; dil modelleri telefona indirilir.
• Web uygulaması: tarayıcıda çalışan açık kaynaklı Bergamot motoru ve Firefox Translations modelleri ya da varsa bilgisayarda Chrome'un yerleşik çevirisi.

Bu dil çifti için önemli bir not: web uygulamasında modeller yalnızca İngilizce ile her dil arasında bulunur. Bu yüzden mesaj İngilizce üzerinden geçer (Türkçe → İngilizce → Almanca) ve bu, kaliteyi düşürebilir. iPhone ve Android'de çeviri doğrudan ya da sistemin motoruyla yapılır.

Çevrilen mesajın altında “Çevrildi” etiketi görünür; “Orijinali göster” ile karşınızdakinin tam olarak ne yazdığını görürsünüz. Çeviriler cihazınızdan hiç çıkmaz. Mesajların kendisi ise iletilebilmesi ve senkronize edilebilmesi için Piou sunucularında orijinal dilinde saklanır.

Dil paketleri bir kez, tercihen Wi-Fi ile indirilir. Sonrasında çeviri ve “Yüz yüze” modu internetsiz çalışır.

Ücretsiz plan eksiksiz bir mesajlaşma uygulamasıdır: sohbetler, gruplar, sesli mesajlar, fotoğraflar, aramalar. Ancak mesajlar orijinal dilinde görünür. Premium; otomatik çeviri, sesli mesajların yazıya dökülüp çevrilmesi, aramalarda çevrilmiş altyazılar ve “Yüz yüze” modunu ekler.

Örnek bir yazışma

Hatice'nin kızı Elif kreşe gidiyor; öğretmeni Julia Almanca yazıyor. Kabaca her birinin ekranında şunlar görünüyor:

• Julia yazıyor: „Hallo Frau Yılmaz, morgen machen wir einen Ausflug in den Wald. Bitte geben Sie Elif wetterfeste Kleidung und eine Brotdose mit. Wir sind gegen 15 Uhr zurück.“ → Hatice okuyor: “Merhaba Yılmaz Hanım, yarın ormana bir gezi yapıyoruz. Lütfen Elif'e hava koşullarına dayanıklı giysi ve bir ekmek kutusu verin. Saat 15 civarında dönüyoruz.”
• Hatice yanıtlıyor: “Tamam, teşekkürler! Yağmurluğunu ve beslenmesini hazırlarım. Kolay gelsin!” → Julia okuyor: „Okay, danke! Ich bereite ihren Regenmantel und ihr Essen vor. Möge es leicht kommen!“

“Ekmek kutusu” aslında beslenme kutusudur: Almanca “Brotdose” kelimesi kelimesine çevrilmiş. “Yılmaz Hanım” da Almancadaki “Frau Yılmaz”ın, yani soyadıyla hitabın karşılığıdır. “Kolay gelsin” ise Almancaya “Möge es leicht kommen” diye geçer; yanına “Size iyi günler” gibi düz bir cümle eklemek işi kolaylaştırır.

Almanca konuşanlarla yazışırken ipuçları

• “Sie” ve “du” ayrımı güçlüdür. Öğretmenlerle, komşularla ve iş yerinde çoğu zaman resmî “Sie” kullanılır. “Du”ya geçmeyi genellikle yaşça büyük ya da kıdemli olan önerir.
• Soyadıyla hitap edilir. Resmî durumlarda “Frau Becker”, “Herr Schmidt” denir. Ad ile “Hanım” ya da “Bey” çeviride garip görünebilir; soyadını kullanmak daha alışılmıştır.
• Kısa mesaj kabalık değildir. Almanca mesajlar çoğu zaman kısa ve doğrudandır: “Bitte bis Freitag zurückgeben.” Bu genelde netlik isteğidir, soğukluk değil.
• Randevu (Termin) önemlidir. Randevular çoğunlukla önceden ve kesin saatle verilir. Gecikecekseniz kısa bir mesaj atmak iyi karşılanır.
• “Halb drei” 14.30'dur. Almancada “halb drei”, yani “üçün yarısı”, iki buçuk demektir. Çeviri bunu karıştırabilir; saatleri rakamla istemek en güvenlisidir.
• Kalıp ifadelere düz bir cümle ekleyin. “Geçmiş olsun” için Almancada “Gute Besserung” vardır, ama “Kolay gelsin” ya da “Allah razı olsun” gibi ifadeler kelimesi kelimesine çevrilir.

Çevirinin hata yapabileceği yerler

• Cinsiyet. Türkçedeki “o” hem kadın hem erkek için kullanılır; Almancada çeviri “er” ya da “sie” arasında seçim yapmak zorundadır ve yanılabilir. Kimden söz ettiğinizi adıyla yazın.
• Uzun kelimeler. Almancadaki “Nebenkostenabrechnung” (yan gider hesabı) gibi birleşik kelimeler ve Türkçedeki ek zincirleri çeviriyi zorlar; içlerindeki bir yazım hatası anlamı bozabilir.
• Hitap biçimi. “Siz” ve “Sie” iki dilde de var, ama çeviri biçimi değiştirebilir; özellikle İngilizce üzerinden geçtiğinde.
• Türkçe karakterler. ç, ğ, ı, ö, ş ve ü olmadan yazılan kelimeler değişebilir: “sınır” ile “sinir” farklı şeylerdir.
• Kelime olan isimler. Deniz “Meer”, Umut “Hoffnung” diye çevrilebilir; Almanca Ernst adı da “ciddi” olabilir.
• Kısaltmalar, deyimler ve şakalar. “slm”, “tmm” gibi kısaltmalar ve ironi yanlış anlaşılabilir.

Nasıl başlanır

1. Piou'yu iPhone'a (iOS 18 veya üstü) ya da Android'e (8.0 veya üstü) kurun veya app.piou.chat web uygulamasını açın.
2. Dil olarak Türkçeyi seçin ve dillerin inmesini bekleyin; tercihen Wi-Fi ile.
3. Karşınızdakini bağlantı, QR kod ya da rehberiniz üzerinden davet edin: yazışmak için ikinizde de Piou olmalı.
4. Çeviriyi açmak için “7 gün ücretsiz deneme”yi başlatın. Kart gerekir; 7 gün boyunca ücret alınmaz, deneme bitmeden iptal etmezseniz abonelik gösterilen fiyattan otomatik olarak başlar.
5. Karşınızdakinin sizi Almanca okumasını istiyorsanız “Bir yakınınıza Piou hediye edin” seçeneğini kullanın; hediyeyi daha sonra “Ayarlar” → Premium bölümünden yönetebilirsiniz.